1 00:00:23,505 --> 00:00:27,047 اپنی زندگی کے اختتام پر پہنچا ایک غریب گنہگار کا... 2 00:00:27,214 --> 00:00:29,214 اب ہوری... 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,797 میں جانے کے لیے تیار ہو رہا ہوں اس پارچمنٹ پر، گواہی... 4 00:00:32,964 --> 00:00:37,797 قابل تعریف اور خوفناک حقائق جن کے لیے میں نے اپنی جوانی میں دیکھا... 5 00:00:37,964 --> 00:00:43,797 یونان کے سال 1327 کے آخر کی طرف۔ 6 00:00:43,964 --> 00:00:46,922 خدا مجھے عطا کرے حکمت اور فضل... 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,838 شفاف گواہ بننا واقعات جو پیش آئے... 8 00:00:51,005 --> 00:00:55,089 ایک الگ تھلگ ابی میں، شمالی اٹلی کے تاریک ترین حصے میں۔ 9 00:00:55,256 --> 00:00:59,880 ایک ابی جو آج بھی، ایسا لگتا ہے... 10 00:01:00,047 --> 00:01:03,797 متقی اور خیراتی نام کو خاموش رکھنے کے لیے۔ 11 00:01:16,964 --> 00:01:21,672 گلاب کا نام 12 00:03:36,036 --> 00:03:40,463 میرا ہاتھ نہ کانپے جیسا کہ میں ماضی کو زندہ کرتا ہوں... 13 00:03:40,630 --> 00:03:44,714 اور یہ کہ میں زندہ کرتا ہوں میرے دل پر کیا ظلم ہوا... 14 00:03:44,880 --> 00:03:47,714 جب ہم نے توڑا دیواریں۔ 15 00:04:23,588 --> 00:04:26,547 کیا ہم اسے بتا دیں؟ 16 00:04:27,964 --> 00:04:30,338 نہیں 17 00:04:30,505 --> 00:04:32,964 وہ تلاش کرے گا۔ برے طریقوں سے. 18 00:04:33,131 --> 00:04:35,006 لیکن... 19 00:04:35,172 --> 00:04:39,982 اگر اسے پتہ چل جائے... خود سے؟ 20 00:04:40,243 --> 00:04:44,255 تم اسے حد سے زیادہ سمجھتے ہو... میسر دی ایبٹ۔ 21 00:04:44,422 --> 00:04:49,231 صرف ایک اتھارٹی قابل ہے۔ اس قسم کے معاملے کی تحقیقات کے لیے: 22 00:04:50,630 --> 00:04:54,047 مقدس تحقیقات. 23 00:04:59,630 --> 00:05:03,649 آپ کی کیا رائے ہے، قابل احترام جارج؟ 24 00:05:05,422 --> 00:05:07,380 پیارے بھائیوں... 25 00:05:07,547 --> 00:05:11,857 میں دنیا کی چیزوں کو چھوڑتا ہوں۔ � نوجوان مرد۔ 26 00:05:27,089 --> 00:05:29,089 ایڈسو؟ 27 00:05:29,255 --> 00:05:32,006 - جی ہاں، ماسٹر؟ - فطرت پر غلبہ حاصل کرنے کے لیے... 28 00:05:32,171 --> 00:05:35,463 آئیے پہلے اس کی اطاعت کرنا سیکھیں۔ 29 00:05:36,006 --> 00:05:39,171 اسپلینیڈ پر واپس جائیں، عمارت کے ارد گرد بائیں طرف جائیں... 30 00:05:39,338 --> 00:05:43,171 دائیں صحن میں داخل ہوتا ہے۔ آپ کو اپنی ضرورت کی جگہ مل جائے گی۔ 31 00:05:43,338 --> 00:05:45,463 تیسرے آرکیڈ کے پیچھے۔ 32 00:05:54,297 --> 00:05:57,089 لیکن آپ نے فرمایا یہاں کبھی نہیں تھا! 33 00:05:57,255 --> 00:06:01,505 میں پہنچا تو ایک بھائی کو دیکھا جو بہت جلد بازی میں وہاں گیا تھا۔ 34 00:06:01,672 --> 00:06:04,755 میں نے دیکھا کہ یہ باہر آیا ہے۔ زیادہ آہستہ... 35 00:06:04,922 --> 00:06:08,024 پرسکون لگ رہے ہیں 36 00:06:10,089 --> 00:06:13,006 آپ کا شکریہ، ماسٹر. 37 00:06:53,006 --> 00:06:57,088 بینیڈکٹائنز کے نام پر، میں آپ کو خوش آمدید کہتے ہوئے بہت فخر محسوس کر رہا ہوں... 38 00:06:57,255 --> 00:07:01,881 آپ اور آپ کے فرانسسکن بھائیوں، ہمارے ابی میں. 39 00:07:09,547 --> 00:07:13,380 دوسرے مندوبین کیا وہ پہنچ چکے ہیں؟ 40 00:07:13,547 --> 00:07:17,255 Ubertin de Casale، چند ہفتوں کے لیے. 41 00:07:17,422 --> 00:07:20,314 باقی کل وہاں ہوں گے۔ 42 00:07:23,464 --> 00:07:28,006 یہ طویل سفر آپ کو تھک گیا ہوگا؟ 43 00:07:28,172 --> 00:07:29,881 نہیں... 44 00:07:30,047 --> 00:07:32,106 خاص طور پر نہیں. 45 00:07:33,338 --> 00:07:36,881 تمہیں کچھ نہیں چاہیے؟ 46 00:07:37,046 --> 00:07:39,505 نہیں، شکریہ۔ 47 00:07:39,672 --> 00:07:41,964 تو... 48 00:07:42,130 --> 00:07:46,273 لہذا، آپ کے ساتھ سلامتی ہو. 49 00:07:51,006 --> 00:07:55,314 مجھے وہ دیکھ کر افسوس ہوا۔ آپ کے بھائیوں میں سے خدا کو واپس بلایا گیا ہے۔ 50 00:08:04,046 --> 00:08:06,231 ہاں، ایک المناک نقصان۔ 51 00:08:06,493 --> 00:08:09,630 بھائی ایڈلمے تھے۔ ہمارے بہترین ہائی لائٹرز میں سے ایک۔ 52 00:08:09,797 --> 00:08:12,297 - اوٹرانٹو کے ایڈیلمو؟ - کیا تم اسے جانتے ہو؟ 53 00:08:12,464 --> 00:08:15,547 نہیں، لیکن میں جانتا تھا۔ اور میں نے اس کے کام کی تعریف کی۔ 54 00:08:15,714 --> 00:08:18,797 اس کا مزاح اور اس کی مزاحیہ تصاویر... 55 00:08:18,964 --> 00:08:21,380 بلیک لسٹ میں شامل. 56 00:08:21,547 --> 00:08:24,297 - لیکن وہ بہت چھوٹا تھا؟ - ہاں... 57 00:08:24,464 --> 00:08:26,732 جی ہاں، بہت جوان. 58 00:08:27,422 --> 00:08:31,005 - ایک حادثہ، کوئی شک نہیں؟ - ہاں... 59 00:08:31,172 --> 00:08:34,065 جی ہاں، جیسا کہ آپ کہتے ہیں، ایک حادثہ 60 00:08:35,881 --> 00:08:38,023 ٹھیک ہے، یہ کہنا ہے کہ ... 61 00:08:44,422 --> 00:08:47,297 گیلوم بھائی... 62 00:08:47,464 --> 00:08:49,964 کیا میں آپ سے کھل کر بات کر سکتا ہوں؟ 63 00:08:50,130 --> 00:08:53,481 آپ ایسا کرنے کے لیے بہت بے تاب نظر آتے ہیں۔ 64 00:08:53,743 --> 00:08:56,130 جب میں نے سیکھا۔ تم ابی میں آ رہے ہو... 65 00:08:56,297 --> 00:08:59,338 میں نے وہاں اپنی دعاؤں کا جواب دیکھا۔ 66 00:08:59,505 --> 00:09:03,797 یہاں، میں نے اپنے آپ سے کہا، ایک آدمی ہے جو انسانی روح کے موڑ اور موڑ جانتا ہے... 67 00:09:03,963 --> 00:09:06,774 شیطان کی سازشوں کی طرح۔ 68 00:09:07,589 --> 00:09:10,380 بھائی ایڈلمی کی موت ایک گہرا سبب بنا... 69 00:09:10,589 --> 00:09:13,756 دماغ میں بے چینی میری برادری کا 70 00:09:16,756 --> 00:09:18,922 میرے نوسکھئیے، ایڈسو... 71 00:09:19,088 --> 00:09:23,881 سب سے چھوٹا بیٹا بیرن میلک کا۔ 72 00:09:24,088 --> 00:09:27,231 براہ کرم جاری رکھیں۔ 73 00:09:28,339 --> 00:09:31,130 ہمیں لاش مل گئی۔ ژالہ باری کے بعد... 74 00:09:31,297 --> 00:09:35,922 خوفناک طور پر مسخ شدہ، کچل دیا گیا ایک چٹان، ٹاور کے دامن میں... 75 00:09:36,088 --> 00:09:39,356 ایک کھڑکی کے نیچے جو... 76 00:09:39,618 --> 00:09:41,231 کیسے کہوں 77 00:09:41,672 --> 00:09:44,231 - کون تھا... - جو بند تھا. 78 00:09:44,756 --> 00:09:48,213 - کیا ہم نے آپ کو بتایا تھا؟ - کھولیں... 79 00:09:48,380 --> 00:09:51,732 آپ کے بارے میں بات نہیں کی ہوگی روحانی تکلیف لیکن کسی حادثے سے۔ 80 00:09:52,130 --> 00:09:54,213 گیلوم بھائی... 81 00:09:54,380 --> 00:09:57,589 ہم نہیں کر سکتے اس کھڑکی کو کھولو... 82 00:09:57,756 --> 00:09:59,815 کھڑکی تو نہیں ٹوٹی... 83 00:10:00,213 --> 00:10:03,047 اور ہم بھی نہیں کر سکتے چھت تک رسائی حاصل کریں۔ 84 00:10:03,213 --> 00:10:05,380 میں دیکھتا ہوں۔ 85 00:10:05,547 --> 00:10:08,339 اور غیر موجودگی میں قدرتی وضاحت... 86 00:10:08,505 --> 00:10:13,714 ابی مشتبہ ہیں مافوق الفطرت کی موجودگی. 87 00:10:13,881 --> 00:10:15,963 یہی وجہ ہے۔ مجھے مشورہ چاہیے... 88 00:10:16,130 --> 00:10:19,756 ایک ہنر مند آدمی کا جیسے تم ہو... 89 00:10:19,921 --> 00:10:22,963 نقاب اتارنے میں ماہر... 90 00:10:23,130 --> 00:10:25,963 اور کافی محتاط، اگر قابل اطلاق ہو... 91 00:10:26,130 --> 00:10:29,047 چھپانا... 92 00:10:29,213 --> 00:10:32,255 آمد سے پہلے پوپ کے وفد کے 93 00:10:32,422 --> 00:10:36,005 مجھے اب کوئی پرواہ نہیں۔ اس طرح کے معاملات. 94 00:10:36,172 --> 00:10:41,356 میں لامحدود ناپسندیدہ ہوں۔ اپنی الجھنیں تم پر ڈالنے کے لیے... 95 00:10:42,547 --> 00:10:46,130 لیکن جب تک میں نہ پہنچوں میرے راہبوں کو پرسکون کرنے کے لیے... 96 00:10:46,297 --> 00:10:51,505 میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔ انکوائزیشن میں اپیل کرنے کے بجائے۔ 97 00:11:15,547 --> 00:11:18,065 ایڈسو! 98 00:11:26,756 --> 00:11:29,797 وہاں، یہ Ubertin de Casale ہے... 99 00:11:29,963 --> 00:11:34,255 عظیم روحانی رہنماوں میں سے ایک ہمارے حکم کے. 100 00:11:34,589 --> 00:11:36,797 چلو۔ 101 00:11:49,130 --> 00:11:52,047 بہت سے لوگ اس کی تعظیم کرتے ہیں۔ ایک ولی کی طرح... 102 00:11:52,214 --> 00:11:54,880 لیکن دوسروں کے پاس ہوگا ایک بدعتی کی طرح جلا دیا. 103 00:11:55,047 --> 00:11:59,255 پادریوں کی غربت پر ان کی کتاب بائبل نہیں ہے، پوپ کے محل میں... 104 00:11:59,422 --> 00:12:01,690 تو وہ ایک جلاوطن کی طرح رہتا ہے۔ 105 00:12:04,838 --> 00:12:08,130 فرانسسکن کامریڈز... 106 00:12:08,297 --> 00:12:13,589 ان جگہوں کو چھوڑ دو... موقع پر! 107 00:12:13,756 --> 00:12:17,172 شیطان ابی میں چھپا ہوا ہے! 108 00:12:17,339 --> 00:12:19,088 یوبرٹن... 109 00:12:19,255 --> 00:12:21,796 یہ ولیم ہے... 110 00:12:21,963 --> 00:12:25,047 Baskerville کے ولیم. 111 00:12:25,214 --> 00:12:27,796 ولیم؟ 112 00:12:33,922 --> 00:12:37,547 ولیم... مر گیا ہے! 113 00:12:46,214 --> 00:12:49,755 ولیم، میرے بیٹے! 114 00:12:49,922 --> 00:12:51,648 مجھے معاف کر دو... 115 00:12:52,255 --> 00:12:56,838 لیکن ہم نے آپ کو دیکھا اتنی دیر تک! 116 00:12:57,005 --> 00:12:59,963 میں نے سب کچھ کیا۔ مجھے بھولنے کے لیے 117 00:13:00,297 --> 00:13:02,506 جیسے ہی ہمیں معلوم ہوا۔ آپ کی مشکلات... 118 00:13:02,672 --> 00:13:06,107 میں نے ہماری کنواری سے پوچھا ایک معجزہ 119 00:13:06,506 --> 00:13:10,755 اس لیے آپ کی دعائیں قبول ہوئیں۔ 120 00:13:10,922 --> 00:13:13,606 میرا نوجوان نوخیز، ایڈسو ڈی میلک۔ 121 00:13:13,867 --> 00:13:18,314 اس کے والد نے مجھے بتایا اس کی تعلیم اور سرپرستی. 122 00:13:21,909 --> 00:13:23,631 اسے فوراً یہاں سے دور کرو! 123 00:13:23,797 --> 00:13:28,649 کیا آپ کو یہ نہیں بتایا گیا کہ شیطان؟ خوبصورت نوجوانوں کا دفاع؟ 124 00:13:32,506 --> 00:13:35,755 کچھ تھا... 125 00:13:35,922 --> 00:13:38,214 نسائی... 126 00:13:38,380 --> 00:13:42,422 تو کچھ... شیطانی... 127 00:13:42,589 --> 00:13:45,963 اس نوجوان بھائی پر جو مر گیا. 128 00:13:46,130 --> 00:13:50,506 اس کی نظر ایک لڑکی کی تھی... 129 00:13:50,671 --> 00:13:55,339 جو کاروبار کی تلاش میں ہے۔ شیطان کے ساتھ. 130 00:13:56,755 --> 00:13:58,814 اس جگہ سے بچو۔ 131 00:13:59,422 --> 00:14:03,464 حیوان اب بھی ہمارے درمیان ہے۔ 132 00:14:03,631 --> 00:14:08,631 میں اسے اس لمحے میں محسوس کرتا ہوں، یہیں... 133 00:14:09,297 --> 00:14:12,963 ان دیواروں کے اندر! 134 00:14:13,130 --> 00:14:16,047 مجھے ڈر ہے، گیلوم... 135 00:14:16,214 --> 00:14:18,922 تمہارے لیے، میرے لیے... 136 00:14:19,089 --> 00:14:22,297 اس میٹنگ کے نتائج کے لیے۔ 137 00:14:23,713 --> 00:14:25,631 اے میرے بیٹے... 138 00:14:25,797 --> 00:14:29,880 ہم کس دور میں رہتے ہیں! 139 00:14:32,130 --> 00:14:35,797 لیکن ہم گھبرائیں نہیں... 140 00:14:35,963 --> 00:14:39,589 ہمارے نوجوان دوست. 141 00:14:43,255 --> 00:14:46,647 وہ خوبصورت ہے، ہے نا؟ 142 00:14:48,963 --> 00:14:51,630 جب ایک خاتون... 143 00:14:51,797 --> 00:14:55,339 فطرتاً اتنا ٹیڑھا... 144 00:14:55,506 --> 00:14:59,506 شاندار ہو جاتا ہے اس کی پاکیزگی سے... 145 00:14:59,672 --> 00:15:04,648 وہ پھر سب سے عظیم ہو سکتا ہے فضل کی گاڑی. 146 00:15:06,880 --> 00:15:11,880 بہت خوبصورت چھاتی 147 00:15:12,630 --> 00:15:15,772 قدرے نمایاں۔ 148 00:15:24,630 --> 00:15:27,880 - مجھے یہ جگہ پسند نہیں ہے۔ - واقعی؟ 149 00:15:28,047 --> 00:15:32,381 میں اسے تلاش کرتا ہوں۔ بہت حوصلہ افزا. چلو۔ 150 00:15:34,547 --> 00:15:37,381 ایڈسو، آئیے خود کو نہ چھوڑیں۔ اثر انداز... 151 00:15:37,547 --> 00:15:40,713 دجال کی ان پاگل افواہوں سے۔ 152 00:15:40,880 --> 00:15:43,838 آئیے اس کے بجائے کرتے ہیں۔ اپنے دماغ سے کام لیں... 153 00:15:44,005 --> 00:15:47,023 اور حل کرنے کی کوشش کرتے ہیں یہ دلچسپ معمہ. 154 00:15:49,588 --> 00:15:52,005 جو آپ ہمیں دیتے ہیں اس کے لیے زمین پر... 155 00:15:52,172 --> 00:15:55,588 آپ کو سو گنا واپس کیا جائے گا جنت میں۔ 156 00:15:59,797 --> 00:16:02,797 میرے آقا نے ارسطو پر بھروسہ کیا، یونانی فلسفیوں کے لیے... 157 00:16:02,964 --> 00:16:07,214 اور اس کے اپنے اور بہت قابل ذکر منطق کا احساس۔ 158 00:16:07,381 --> 00:16:13,381 افسوس، میرے خوف خالص نہیں تھے میرے جوانی کے تخیل کے تصورات۔ 159 00:16:13,546 --> 00:16:17,880 کے لیے تاریک اختتام اتنا شاندار ہائی لائٹر۔ 160 00:16:35,588 --> 00:16:39,231 ایک اور بے لوث عطیہ چرچ کا اپنے غریبوں کو۔ 161 00:16:41,243 --> 00:16:44,130 بتاؤ اگر وہ نہ گرتا تو کیا ہوتا اس ٹاور کے... 162 00:16:44,297 --> 00:16:49,630 لیکن وہاں سے اور پھر، کیا اس کا جسم ادھر ادھر گھومتا رہا؟ 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,172 ایڈسو؟ 164 00:16:53,505 --> 00:16:56,231 پھر ابلیس کی ضرورت نہیں۔ 165 00:17:12,922 --> 00:17:16,022 ہاں... مزید خون۔ 166 00:17:16,505 --> 00:17:19,773 یہیں سے وہ گرا۔ اس نے چھلانگ لگا دی! 167 00:17:22,880 --> 00:17:25,297 کیا آپ میری بات سن رہے ہیں؟ 168 00:17:25,463 --> 00:17:28,505 ہاں... وہ اچھل پڑا۔ 169 00:17:28,964 --> 00:17:33,214 چھلانگ لگا دی۔ آپ کا مطلب ہے۔ کہ اس نے خودکشی کی؟ 170 00:17:33,422 --> 00:17:37,398 ہاں! ورنہ وہاں کیوں چڑھے؟ رات کو، ایک اولے کے وسط میں؟ 171 00:17:37,659 --> 00:17:42,256 - یقینی طور پر زمین کی تزئین کی تعریف کرنے کے لئے نہیں! - نہیں... لیکن شاید... 172 00:17:42,422 --> 00:17:44,148 کیا اسے کسی نے قتل کیا؟ 173 00:17:44,410 --> 00:17:47,505 اور واپس چڑھنے کے لیے جدوجہد کرتے ٹاور کے سب سے اوپر جسم؟ 174 00:17:47,672 --> 00:17:51,755 جبکہ یہ اتنا آسان ہوتا خیرات کے جال کے ذریعے بھیجیں؟ 175 00:17:51,922 --> 00:17:54,315 نہیں، میرے پیارے ایڈسو۔ 176 00:17:55,130 --> 00:17:57,939 یہ... ابتدائی ہے۔ 177 00:18:01,089 --> 00:18:03,339 خودکشی؟ 178 00:18:03,505 --> 00:18:05,505 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ... 179 00:18:05,672 --> 00:18:09,172 کیا یہ خدا کی طرف سے چھوڑی ہوئی جگہ ہے؟ 180 00:18:09,339 --> 00:18:14,089 کیا تم ایک ایک کو جانتے ہو کہ خدا کہاں ہے؟ کبھی اس کے ساتھ گھر میں محسوس کیا؟ 181 00:18:17,421 --> 00:18:20,357 ہم اللہ تعالی کی حمد کرتے ہیں... 182 00:18:20,618 --> 00:18:25,880 کہ شک کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ ہمارے درمیان ایک بد روح کی موجودگی... 183 00:18:26,047 --> 00:18:31,131 چاہے وہ اس دنیا میں ہو۔ یا کوئی اور 184 00:18:31,880 --> 00:18:34,880 ہم اپنے رب کی حمد کرتے ہیں۔ کہ یہ ملاقات... 185 00:18:35,047 --> 00:18:37,856 کہ ہمیں میزبانی کا اعزاز حاصل ہے... 186 00:18:38,839 --> 00:18:43,647 اب ہو سکتا ہے خوف کے سائے کے بغیر. 187 00:18:46,256 --> 00:18:50,839 اور ہم خدا کی حمد کرتے ہیں کہ ہمیں بھیجا۔ باسکر ویل کے بھائی ولیم... 188 00:18:51,005 --> 00:18:54,172 جس کا تجربہ، پچھلے چارج کے دوران... 189 00:18:54,339 --> 00:18:57,940 اگرچہ اس نے اس کے لیے بہت زیادہ قیمت ادا کی... 190 00:18:58,202 --> 00:19:01,398 ہم یہاں رہے ہیں اس طرح کی مدد کے. 191 00:19:01,660 --> 00:19:05,273 امن و سکون نصیب ہو... 192 00:19:05,755 --> 00:19:10,797 دوبارہ راج کریں ہمارے دلوں میں. 193 00:19:29,755 --> 00:19:32,547 ایک راہب کو حفاظت کرنا چاہیے خاموشی... 194 00:19:40,714 --> 00:19:45,005 جب تک کہ سوال نہ کیا جائے۔ 195 00:19:46,839 --> 00:19:49,564 ایک راہب کو ہنسنا نہیں چاہیے... 196 00:19:50,297 --> 00:19:54,880 کیونکہ صرف ہنستے ہیں... 197 00:19:55,880 --> 00:20:01,256 بیوقوف۔ 198 00:20:12,964 --> 00:20:15,505 ماسٹر؟ 199 00:20:20,463 --> 00:20:24,463 اگر میں اپنے آپ کو اجازت دے سکتا ہوں، کس چیز کا... 200 00:20:24,630 --> 00:20:26,880 مہنگا چارج ادا کیا گیا... 201 00:20:27,047 --> 00:20:29,964 کیا ایبٹ بول رہا تھا؟ 202 00:20:30,131 --> 00:20:32,880 آپ کے پاس نہیں ہے؟ ہمیشہ ایک راہب رہا ہے؟ 203 00:20:33,047 --> 00:20:36,755 یہاں تک کہ راہب بھی ایک ماضی ہے، Adso. 204 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 اب سونے کی کوشش کریں۔ 205 00:20:40,047 --> 00:20:42,338 لیکن میں... 206 00:20:43,422 --> 00:20:46,172 جی ہاں، ماسٹر. 207 00:20:51,422 --> 00:20:57,964 "عظیم حکمت، زبردست درد... 208 00:20:58,131 --> 00:21:04,797 کیونکہ اس میں اضافہ ہوا ہے، غم میں اضافہ۔" 209 00:24:13,867 --> 00:24:18,172 یہ، میں آپ کو دیتا ہوں، خودکشی نہیں کی؟ 210 00:24:49,922 --> 00:24:52,356 - پانی! - یونانی مترجم! 211 00:25:03,964 --> 00:25:05,839 یہ میری غلطی ہے۔ 212 00:25:06,005 --> 00:25:09,505 اپنے آپ کو مطمئن کرنے کے جذبے کے بغیر آپ کی وضاحت سے... 213 00:25:09,672 --> 00:25:11,480 یہ دوسرا سانحہ قابل گریز تھا. 214 00:25:11,742 --> 00:25:15,814 میسر دی ایبٹ، مجھے یقین ہے کہ بھائی ایڈلمے نے خود کو مار لیا۔ 215 00:25:16,075 --> 00:25:19,005 - جہاں تک جاننے کا تعلق ہے... - اولے 216 00:25:19,172 --> 00:25:23,898 کہ آیا یہ موت دوسرے سے منسلک ہے... 217 00:25:24,159 --> 00:25:26,172 ... اولے کے بعد. 218 00:25:26,338 --> 00:25:28,839 دوسرے صور پر... 219 00:25:29,005 --> 00:25:33,505 سمندر خون بن گیا 220 00:25:33,672 --> 00:25:36,255 اور دیکھو... 221 00:25:36,422 --> 00:25:39,922 خون وہاں ہے! 222 00:25:40,088 --> 00:25:43,505 - Apocalypse کی پیشن گوئی! - تیسرے صور پر۔ 223 00:25:43,672 --> 00:25:46,881 ایک روشن ستارہ... 224 00:25:47,047 --> 00:25:51,547 پانی کے آبشاروں میں گر جائے گا. 225 00:25:51,714 --> 00:25:54,939 اسراف نہ کریں۔ آخری سات دن! 226 00:26:10,088 --> 00:26:13,464 بار بار بسٹورٹ کا ڈنٹھل، اسہال کے لیے 227 00:26:13,630 --> 00:26:15,339 جہاں تک پیاز کا تعلق ہے... 228 00:26:15,505 --> 00:26:18,881 کم مقدار میں زیر انتظام، گرم اور مرطوب... 229 00:26:19,047 --> 00:26:22,464 وہ عضو تناسل کو لمبا کرتے ہیں... 230 00:26:22,630 --> 00:26:26,839 ان لوگوں میں سے جنہوں نے بات نہیں کی۔ ہماری خواہشات، یقینا. 231 00:26:38,963 --> 00:26:40,797 کیا آپ کے پاس ہے، بہت سے معاملات میں... 232 00:26:40,963 --> 00:26:45,631 سنکھیا کا استعمال، سیورین بھائی؟ 233 00:26:45,797 --> 00:26:50,814 ہاں، ضرور۔ یہ ایک طاقتور علاج ہے۔ اعصابی عوارض... 234 00:26:51,422 --> 00:26:53,938 مخلوط، اور کم خوراک میں. 235 00:26:54,756 --> 00:26:57,773 اور خوراک میں... کم کمزور؟ 236 00:26:59,589 --> 00:27:01,880 موت. 237 00:27:10,339 --> 00:27:13,213 کیا فنکشن اس آدمی پر قبضہ کیا؟ 238 00:27:13,380 --> 00:27:16,339 یہ تھا ہمارا بہترین یونانی مترجم۔ 239 00:27:16,505 --> 00:27:19,547 اس نے خود کو وقف کر دیا۔ ارسطو کے کاموں کو۔ 240 00:27:19,714 --> 00:27:22,648 کیا وہ دوست تھا؟ خوبصورت Adelme؟ 241 00:27:22,909 --> 00:27:26,355 جی ہاں انہوں نے کام کیا۔ اسکرپٹوریم میں ایک ساتھ۔ 242 00:27:26,756 --> 00:27:31,213 لیکن تمام بھائی چارے میں، تم سمجھتے ہو، پسند نہیں... 243 00:27:31,380 --> 00:27:35,547 گوشت کو آزمایا جا سکتا ہے۔ فطرت کے حکم کے مطابق... 244 00:27:35,714 --> 00:27:38,339 یا فطرت کے برعکس؟ 245 00:27:38,505 --> 00:27:40,980 وہ نہیں تھے۔ اس رجحان کے... 246 00:27:41,242 --> 00:27:43,963 اگر آپ میری پیروی کرتے ہیں۔ 247 00:29:23,755 --> 00:29:25,880 Penitenziagitis. 248 00:29:36,464 --> 00:29:39,063 آپ نے کہا penitenziagite! 249 00:30:11,214 --> 00:30:13,005 ماسٹر... 250 00:30:13,172 --> 00:30:15,713 وہ کونسی زبان بولتا تھا؟ 251 00:30:15,880 --> 00:30:19,963 سب... اور کوئی نہیں۔ 252 00:30:20,130 --> 00:30:24,005 اور... وہ لفظ کیا تھا؟ کہ تم دونوں نے دہرایا؟ 253 00:30:24,172 --> 00:30:26,797 Penitenziagitis. 254 00:30:26,963 --> 00:30:30,922 - کیا مطلب ہے؟ - کہ کبڑا بلاشبہ... 255 00:30:31,089 --> 00:30:33,713 ایک دفعہ کافر تھے۔ 256 00:30:34,255 --> 00:30:38,214 Penitenziagite رونا تھا Dolcinians کا ریلینگ پوائنٹ۔ 257 00:30:38,381 --> 00:30:41,631 Dolcinians... وہ کون تھے استاد؟ 258 00:30:41,797 --> 00:30:44,631 جو ایمان لائے مسیح کی غربت میں 259 00:30:44,797 --> 00:30:46,797 ہماری طرح، Franciscans. 260 00:30:46,963 --> 00:30:49,631 سوائے اس کے کہ وہ چاہتے تھے۔ سب غریب. 261 00:30:49,797 --> 00:30:52,838 چنانچہ انہوں نے قتل عام کیا۔ امیر 262 00:30:55,172 --> 00:30:57,047 آپ دیکھتے ہیں، ایڈسو... 263 00:30:57,214 --> 00:31:01,422 نقطہ نظر کے درمیان صرف ایک قدم ہے پرجوش اور گناہ کا جنون... 264 00:31:01,589 --> 00:31:04,339 اور اسے تیزی سے عبور کیا جاتا ہے۔ 265 00:31:05,089 --> 00:31:09,838 اس معاملے میں، کیا وہ نہیں ہے؟ مترجم کو کون مار سکتا تھا؟ 266 00:31:10,005 --> 00:31:13,255 نہیں... موٹے بشپس اور دولت مند پجاری... 267 00:31:13,422 --> 00:31:16,397 تھے Dolcinians کے ذائقہ کے لئے زیادہ. 268 00:31:16,658 --> 00:31:19,381 شاذ و نادر ہی ارسطو کے ماہرین۔ 269 00:31:19,547 --> 00:31:23,189 لیکن تم ٹھیک کہتے ہو، آئیے چوکس رہیں۔ 270 00:31:29,381 --> 00:31:33,481 کیا نعمت ہے، برف کی یہ تہہ! 271 00:31:33,742 --> 00:31:38,064 یہ وہ پارچمنٹ ہے جہاں مجرم، خود کے باوجود، اس کا آٹوگراف پرنٹ کرتا ہے. 272 00:31:38,589 --> 00:31:41,855 کیا پڑھ رہے ہو ان قدموں کے نشانات میں؟ 273 00:31:42,117 --> 00:31:44,022 کہ وہ... 274 00:31:44,284 --> 00:31:46,880 - دوسروں سے دوگنا گہرا۔ - اچھا، ایڈسو۔ 275 00:31:47,047 --> 00:31:49,797 تو، ہم نتیجہ اخذ کرتے ہیں؟ 276 00:31:50,172 --> 00:31:52,963 - یہ بہت بھاری تھا. - بہت منصفانہ! 277 00:31:53,130 --> 00:31:56,255 اور کیوں بہت بھاری؟ 278 00:31:57,297 --> 00:31:59,588 کیونکہ... 279 00:31:59,755 --> 00:32:03,381 - کیا وہ بہت بڑا تھا؟ - یا اس لیے کہ وہ بھری ہوئی تھی... 280 00:32:03,547 --> 00:32:06,755 دوسرے آدمی کا وزن 281 00:32:07,713 --> 00:32:11,272 آئیے تصویر کو برقرار رکھیں اس واحد کی... 282 00:32:11,534 --> 00:32:13,730 یادداشت میں 283 00:32:15,255 --> 00:32:17,630 لیکن نشانات جار سے دور ہو جاؤ... 284 00:32:17,797 --> 00:32:20,506 اس سمت میں. 285 00:32:20,672 --> 00:32:23,814 پیلا شلجم! کیا خیال نہیں آتا تمہیں... 286 00:32:24,076 --> 00:32:27,314 کہ وہ پیچھے کی طرف چل سکے، جسم کو گھسیٹ کر؟ 287 00:32:27,672 --> 00:32:30,814 اس لیے فروز ہیلس کی طرف سے چھوڑ دیا. 288 00:32:31,797 --> 00:32:34,630 جہاں علمی مترجم... 289 00:32:34,797 --> 00:32:38,588 کیا اس نے ملاقات کی؟ اس کا گمنام قاتل؟ 290 00:33:07,755 --> 00:33:09,672 اوہ لائبریرین بھائی... 291 00:33:09,838 --> 00:33:14,730 شاید ہم جانچ سکتے ہیں دو بدقسمت لوگوں کا کام... 292 00:33:14,992 --> 00:33:17,047 بہت دردناک خدا کی یاد دلائی؟ 293 00:33:17,214 --> 00:33:20,089 غیر معمولی درخواست۔ 294 00:33:20,256 --> 00:33:23,147 جتنے حالات ہیں۔ ان کی موت کی. 295 00:33:30,797 --> 00:33:32,964 بھائی ایڈلمے وہیں بیٹھ گئے۔ 296 00:33:33,130 --> 00:33:35,672 شکریہ 297 00:33:45,284 --> 00:33:48,105 Double-hoop-glass-eyes! 298 00:33:57,588 --> 00:34:01,605 ایک استاد بشپس کو صحیفے 299 00:34:04,547 --> 00:34:06,439 پوپ ایک لومڑی کے طور پر... 300 00:34:07,700 --> 00:34:10,630 اور مٹھاس ایک بندر کے طور پر. 301 00:34:11,297 --> 00:34:13,397 بے غیرتی کا کیا تحفہ ہے... 302 00:34:13,658 --> 00:34:16,256 مزاحیہ تصاویر کے لیے! 303 00:34:24,325 --> 00:34:27,938 ایک راہب کو ہنسنا نہیں چاہیے کیونکہ صرف بیوقوف ہی ہنستا ہے۔ 304 00:34:30,005 --> 00:34:33,463 مجھے امید ہے کہ میرے الفاظ تمہیں ناراض نہیں کیا... 305 00:34:33,630 --> 00:34:37,672 لیکن میں نے ہنستے ہوئے سنا ہنسنے والی باتیں۔ 306 00:34:37,839 --> 00:34:41,755 یقیناً گھر میں، فرانسسکن، خوش مزاجی... 307 00:34:41,922 --> 00:34:44,755 - خوش مزاجی سے دیکھا جاتا ہے۔ - یہ سچ ہے. 308 00:34:44,922 --> 00:34:47,106 سینٹ فرانسوا اکثر ہنسنے کے لیے تیار رہتا تھا۔ 309 00:34:47,368 --> 00:34:49,421 ہنسی ہے۔ ایک شیطانی سانس... 310 00:34:49,588 --> 00:34:52,421 جو خصوصیات کو بدل دیتا ہے... 311 00:34:52,588 --> 00:34:55,047 اور آدمی کی طرح دکھاتا ہے بندر کو 312 00:34:55,214 --> 00:34:57,839 بندر نہیں ہنستا۔ 313 00:34:58,172 --> 00:35:00,880 ہنسی ہے... آدمی کا اپنا 314 00:35:01,047 --> 00:35:02,755 گناہ کی طرح۔ 315 00:35:02,922 --> 00:35:05,381 - مسیح کبھی نہیں ہنسا۔ - کیا یہ یقینی ہے؟ 316 00:35:05,547 --> 00:35:08,605 صحیفوں میں کچھ نہیں۔ یہ ثابت نہیں ہوتا کہ وہ ہنسا تھا۔ 317 00:35:08,867 --> 00:35:11,297 کچھ بھی قائم نہیں کرتا کہ وہ نہیں ہنسا۔ 318 00:35:11,463 --> 00:35:13,880 یہاں تک کہ اولیاء بھی کامیڈی کا استعمال کیا... 319 00:35:14,047 --> 00:35:16,880 طنز کرنا ایمان کے دشمن 320 00:35:17,047 --> 00:35:21,172 جب کافروں نے سینٹ مور کو غرق کیا۔ ابلتے پانی میں... 321 00:35:21,339 --> 00:35:23,547 اس نے شکایت کی کہ سردی ہے۔ 322 00:35:23,713 --> 00:35:26,022 سلطان نے اس میں ہاتھ ڈالا اور جل گیا. 323 00:35:26,797 --> 00:35:32,588 پانی میں ڈوبا ایک سنت ابلتے ہوئے پانی میں یہ پاکیزگی نہیں ہوتی۔ 324 00:35:32,755 --> 00:35:37,672 وہ اپنی چیخوں کو دباتا ہے۔ اور حق کے لیے دکھ سہیں! 325 00:35:37,839 --> 00:35:41,505 پوٹیک کی جلد II میں، ارسطو کہتا ہے کہ... 326 00:35:41,672 --> 00:35:46,005 کامیڈی ایک آلہ ہے۔ سچائی کی 327 00:35:47,172 --> 00:35:49,688 - کیا آپ نے یہ کتاب پڑھی ہے؟ - نہیں. 328 00:35:49,950 --> 00:35:54,547 - یہ ایک کھویا ہوا کام ہے۔ - نہیں، کھویا نہیں! کبھی نہیں لکھا! 329 00:35:54,713 --> 00:35:59,047 کیونکہ پروویڈنس انکار کرتا ہے۔ معمولی باتوں کی تعریف کرنا۔ 330 00:35:59,214 --> 00:36:02,089 - میں مقابلہ کرتا ہوں۔ - کافی! 331 00:36:02,256 --> 00:36:04,922 ابی درد سے ٹوٹ جاتا ہے. 332 00:36:05,089 --> 00:36:09,980 اور آپ ہماری توجہ ہٹانا چاہتے ہیں۔ اس تسکین سے ہمارے درد کا! 333 00:36:11,463 --> 00:36:15,980 مجھے معاف کر دو۔ قابل احترام جارج، یہ مکمل طور پر جگہ سے باہر تھا. 334 00:36:21,797 --> 00:36:25,563 - مترجم کی تحریری میز کیا تھی؟ - یہ ایک. 335 00:36:39,131 --> 00:36:40,672 آؤ، ایڈسو۔ 336 00:36:51,755 --> 00:36:55,338 اس دورے سے آپ نے کیا نتیجہ اخذ کیا؟ 337 00:36:55,505 --> 00:36:58,380 کہ ہم یہاں نہیں ہیں۔ ہنسی کے لیے 338 00:36:58,547 --> 00:37:03,256 کیا آپ نے دیکھا ہے کہ وہاں کیسے ہے؟ اسکرپٹوریم میں کچھ کتابیں؟ 339 00:37:03,714 --> 00:37:09,006 یہ تمام کاتب، نقل کرنے والے، مترجم، محققین، مفکرین... 340 00:37:09,172 --> 00:37:13,006 کتابوں کی کثرت کہاں ہے؟ انہیں کیا چاہیے... 341 00:37:13,172 --> 00:37:19,172 اور ابی کو کون مشہور کرتا ہے؟ کتابیں کہاں ہیں؟ 342 00:37:21,380 --> 00:37:24,922 - کیا تم مجھے امتحان میں ڈال رہے ہو؟ ”کیا مطلب؟ 343 00:37:25,880 --> 00:37:27,839 پوری عقیدت کے ساتھ... 344 00:37:28,006 --> 00:37:32,755 جب بھی تم مجھ سے سوال کرتے ہو، آپ کے پاس پہلے ہی جواب ہے۔ 345 00:37:34,131 --> 00:37:38,255 کیا آپ جانتے ہیں کہ کتابیں کہاں ہیں؟ 346 00:37:39,380 --> 00:37:45,630 لیکن اپنے ایمان پر، میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ ٹاور صرف ہوا پر مشتمل نہیں ہے! 347 00:37:54,533 --> 00:37:58,297 کیا آپ نے چھوٹا دروازہ دیکھا؟ کہ لائبریرین بند ہو گیا؟ 348 00:37:58,463 --> 00:38:01,338 وہ قیادت کرے گا؟ لائبریری میں؟ 349 00:38:18,491 --> 00:38:22,006 ماسٹر! جلدی سے! میرے پاس ہے! تم گندے بدعتی! 350 00:38:23,630 --> 00:38:27,964 - رکو! بہت ہو گیا! - وہ ہمیں مارنا چاہتا تھا! 351 00:38:31,797 --> 00:38:32,980 سالواتور! 352 00:38:36,922 --> 00:38:41,880 پلیز مت بولو Messer l'Abbé میں اپنے ماضی کا۔ 353 00:38:42,047 --> 00:38:46,479 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ یہاں ہونے والی اموات میں۔ میں قسم کھاتا ہوں! 354 00:38:48,589 --> 00:38:53,980 بھائی ریمیگیو، اس کی قیمت آپ کو پڑے گی۔ کچھ معلومات. 355 00:39:01,630 --> 00:39:05,297 میں نے نہیں سمجھا یا کیوں میرے آقا اتنی جلدی چلے گئے... 356 00:39:05,463 --> 00:39:08,589 میرے شبہات جہاں تک بدعتی کبڑے کا تعلق ہے... 357 00:39:08,755 --> 00:39:12,255 یا یہ اتنا ضروری کیوں تھا ٹاور کا دورہ کرنے کے لیے۔ 358 00:39:12,422 --> 00:39:14,964 میں نے سوچا کہ وہ بہت لالچ میں ہے... 359 00:39:15,131 --> 00:39:18,922 لائبریری میں داخل ہونے کے لیے اور کتابوں سے رجوع کریں۔ 360 00:40:36,297 --> 00:40:40,547 کوئی تالہ نہیں۔ مجھے اس پر شک ہوا۔ اندر سے بند۔ 361 00:40:40,714 --> 00:40:42,255 تو آپ کیسے اندر آتے ہیں؟ 362 00:40:42,422 --> 00:40:45,630 ظاہر ہے، ایک اور رسائی ہے. 363 00:40:46,714 --> 00:40:49,630 آئیے دیکھتے ہیں یہ لائبریرین کیا ہے۔ چاند کا سامنا... 364 00:40:49,797 --> 00:40:53,130 ہمیں چھپانا چاہتا تھا آپ چاہتے ہیں؟ 365 00:41:12,255 --> 00:41:16,589 چھوٹے یونانی حروف، شاید چیونٹی کی ٹانگیں 366 00:41:18,784 --> 00:41:20,688 "بے ہودہ استعمال کریں... 367 00:41:21,380 --> 00:41:24,312 اس کی غلطیوں پر خوش رہو۔" 368 00:41:44,756 --> 00:41:46,630 لیکن ہاں... 369 00:41:49,964 --> 00:41:51,605 لیموں کے رس میں لکھا۔ 370 00:41:59,464 --> 00:42:01,047 دخ... 371 00:42:01,213 --> 00:42:02,881 سورج... 372 00:42:03,172 --> 00:42:04,396 مرکری... 373 00:42:05,505 --> 00:42:07,255 بچھو... 374 00:42:09,172 --> 00:42:15,480 یہ رقم کا کوڈ ہے، ہدایات، لیکن کہاں جانا ہے؟ 375 00:42:17,505 --> 00:42:19,297 وہاں کون ہے؟ 376 00:42:41,450 --> 00:42:44,397 - میرے میگنفائنگ شیشے! - کتاب پر رکھا! 377 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 تم، وہاں! 378 00:43:58,714 --> 00:44:02,505 اپنے آپ کو دکھائیں، چھوٹا شیطان! 379 00:44:03,158 --> 00:44:07,464 میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔ میں آپ کو محسوس کرتا ہوں۔ 380 00:44:12,297 --> 00:44:17,464 آپ کے پاس کیا ہے؟ کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟ 381 00:44:36,422 --> 00:44:38,605 میں تمہیں اچھی لگوں گا، کتیا! 382 00:45:37,047 --> 00:45:38,796 وہ کون تھی؟ 383 00:45:38,963 --> 00:45:42,714 یہ مخلوق کون تھی رات کا، صبح کی طرح پیدا ہوا... 384 00:45:42,880 --> 00:45:47,506 چاند کی طرح سحر انگیز، سورج کی طرح چمکدار... 385 00:45:47,672 --> 00:45:51,297 ایک فوج کی طرح مضبوط لڑائی کے لیے تیار ہیں؟ 386 00:49:14,713 --> 00:49:17,339 شب بخیر، سالواتور۔ 387 00:49:22,922 --> 00:49:25,797 کیا یہ ہے جہاں آپ انہیں پکڑتے ہیں؟ 388 00:49:27,672 --> 00:49:31,922 یہاں وہ موٹے ہیں۔ 389 00:49:32,089 --> 00:49:33,506 آپ... 390 00:49:33,672 --> 00:49:35,422 انہیں کھاؤ 391 00:49:36,964 --> 00:49:38,506 کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟ 392 00:49:38,672 --> 00:49:40,880 شکریہ، نہیں، نہیں۔ 393 00:49:41,422 --> 00:49:43,922 سوائے لینٹ کے: میں ایک اچھا عیسائی ہوں! 394 00:49:45,005 --> 00:49:48,187 اگر آپ اچھے مسیحی ہیں، تو مجھے بتاؤ: 395 00:49:58,214 --> 00:50:02,672 Adelme تو پارچمنٹ دیا بیرینجر؟ 396 00:50:02,838 --> 00:50:04,130 نہیں، نہیں. 397 00:50:04,297 --> 00:50:07,713 ویسے ٹریکٹر... 398 00:50:07,880 --> 00:50:10,645 مترجم؟ وینینٹیئس، سیاہ راہب؟ 399 00:50:10,907 --> 00:50:14,297 - تو کیا؟ - تو... 400 00:50:47,797 --> 00:50:51,187 استاد... جلدی آؤ! مجھے ایک اور ملا۔ 401 00:51:00,214 --> 00:51:04,172 کیا تم اپنا دماغ کھو چکے ہو، میرے لڑکے؟ کیا آپ کسی کو جانتے ہیں... 402 00:51:04,339 --> 00:51:09,922 جس کے سینے میں سما جائے گا۔ اتنا بڑا دل؟ 403 00:51:14,172 --> 00:51:16,964 یہ بیف دل ہے۔ 404 00:51:18,089 --> 00:51:21,297 راہبوں میں سے کسی نے اسے پیش کیا ہوگا۔ کسان کو... 405 00:51:21,463 --> 00:51:24,463 اس کے احسانات کے بدلے میں۔ 406 00:51:24,630 --> 00:51:26,896 کسان۔ 407 00:51:28,131 --> 00:51:31,562 جس کو میں نے دیکھا یہاں سے چپکے سے باہر جاؤ. 408 00:51:33,547 --> 00:51:38,463 - یہ بہت بدصورت راہب رہا ہوگا۔ - کیوں بدصورت؟ 409 00:51:41,339 --> 00:51:43,839 اگر وہ جوان اور خوبصورت ہوتا... 410 00:51:44,005 --> 00:51:49,547 وہ ضرور ہوگا اسے کچھ بھی نہیں دیا. 411 00:51:50,421 --> 00:51:54,089 بہرحال، کیا ہوا۔ اس بدبودار کچن میں... 412 00:51:54,256 --> 00:51:57,797 کوئی تعلق نہیں ہے ہماری تحقیقات کے ساتھ۔ 413 00:51:58,047 --> 00:52:02,172 کبڑے نے مجھے اس بات پر یقین دلایا لائبریری کی مدد... 414 00:52:02,339 --> 00:52:05,672 پورے معمہ کی کلید ہے۔ کیا کہا؟ 415 00:52:06,047 --> 00:52:10,047 - کچھ نہیں ... ماسٹر. - اچھا. 416 00:52:26,172 --> 00:52:27,797 ماسٹر؟ 417 00:52:31,089 --> 00:52:33,880 مجھے آپ کو بتانا ہے۔ کچھ 418 00:52:35,172 --> 00:52:36,964 میں جانتا ہوں 419 00:52:39,005 --> 00:52:41,922 کیا آپ سننا چاہتے ہیں؟ میرا اعتراف؟ 420 00:52:42,089 --> 00:52:47,422 میں پسند کروں گا کہ آپ مجھ سے بات کریں۔ سب سے پہلے ایک دوست کے طور پر. 421 00:52:53,922 --> 00:52:55,672 ماسٹر... 422 00:52:57,422 --> 00:52:58,964 کیا تم نے... 423 00:52:59,547 --> 00:53:01,422 کبھی نہیں... 424 00:53:02,630 --> 00:53:04,338 محبت میں؟ 425 00:53:04,505 --> 00:53:08,463 عاشق بہت کثرت سے! 426 00:53:08,630 --> 00:53:11,630 - یہ سچ ہے؟ - یقیناً... 427 00:53:11,797 --> 00:53:13,755 ارسطو، اووڈ، ورجیل... 428 00:53:13,922 --> 00:53:17,131 نہیں، نہیں، میرا مطلب تھا ایک... 429 00:53:18,964 --> 00:53:23,422 کیا آپ الجھائیں گے نہیں۔ محبت اور خواہش؟ 430 00:53:24,047 --> 00:53:25,588 کیا آپ کو یقین ہے؟ 431 00:53:27,172 --> 00:53:29,047 میں نہیں جانتا 432 00:53:30,296 --> 00:53:33,214 میں صرف اس کی بھلائی چاہتا ہوں۔ 433 00:53:34,714 --> 00:53:37,172 میں اسے خوش کرنا چاہتا ہوں۔ 434 00:53:37,338 --> 00:53:40,463 میں اسے بچانا چاہتا ہوں۔ مصیبت کی. 435 00:53:41,964 --> 00:53:45,380 - میرے خدا. - کیوں "میرے خدا"؟ 436 00:53:45,547 --> 00:53:47,922 آپ محبت میں ہیں. 437 00:53:48,463 --> 00:53:50,380 کیا یہ برا ہے؟ 438 00:53:51,672 --> 00:53:55,463 ایک راہب کے لیے، یہ کچھ مسائل پیدا کرتا ہے. 439 00:53:55,630 --> 00:53:59,588 کیا سینٹ تھامس محبت کو جگہ نہیں دیتا؟ تمام فضیلت سے بڑھ کر؟ 440 00:53:59,755 --> 00:54:04,630 خدا کی محبت، ایڈسو... خدا کی محبت! 441 00:54:09,214 --> 00:54:12,255 اور عورت کی محبت؟ 442 00:54:12,422 --> 00:54:17,089 عورت سے؟ تھامس ایکیناس واقعی ماہر نہیں تھا... 443 00:54:17,255 --> 00:54:19,588 لیکن صحیفے بہت واضح ہیں. 444 00:54:19,755 --> 00:54:21,312 کہاوتیں ہمیں خبردار کریں: 445 00:54:21,630 --> 00:54:24,588 "عورت نے قیمتی چیز چھین لی "انسان کی روح"... 446 00:54:24,755 --> 00:54:30,771 جبکہ واعظ ہمیں بتاتا ہے: "عورت موت سے زیادہ تلخ ہے" 447 00:54:32,547 --> 00:54:34,338 ہاں مگر... 448 00:54:35,089 --> 00:54:38,297 - آپ کا کیا خیال ہے، ماسٹر؟ - اچھا... 449 00:54:38,630 --> 00:54:43,797 مجھے یقینی طور پر آپ کا تجربہ نہیں ہے۔ 450 00:54:43,964 --> 00:54:47,131 لیکن... مجھے اپنے آپ کو قائل کرنے میں بہت مشکل ہے... 451 00:54:47,297 --> 00:54:52,839 کہ خدا نے ایک مخلوق رکھی ہوگی۔ اس کی تخلیق میں بھی گندا... 452 00:54:53,006 --> 00:54:57,297 فراہم کیے بغیر... کچھ فضائل نہیں؟ 453 00:55:01,797 --> 00:55:05,672 کہ زندگی پرامن ہو گی۔ محبت کے بغیر! 454 00:55:06,839 --> 00:55:08,630 اتنا ضرور... 455 00:55:08,922 --> 00:55:10,714 اتنا پرامن... 456 00:55:14,006 --> 00:55:15,603 اور بہت اداس. 457 00:55:29,505 --> 00:55:33,297 کتنی خوبصورت! اے رب، تو نے ہماری رہنمائی کی... 458 00:55:33,463 --> 00:55:36,338 روحانی سکون کی اس پناہ گاہ کی طرف... 459 00:55:36,505 --> 00:55:40,922 کیونکہ آپ مفاہمت کی خواہش رکھتے ہیں۔ جتنا ہم Franciscans. 460 00:55:41,338 --> 00:55:45,505 - چلو، میرے بھائیوں. - تیری مرضی پوری ہوگی، رب! 461 00:55:49,547 --> 00:55:51,255 بھائی بیرینجر؟ 462 00:55:58,131 --> 00:56:01,006 وہ شاید چھپا ہوا ہے۔ کہیں... 463 00:56:01,839 --> 00:56:05,380 کتاب کے ساتھ اور میرے میگنفائنگ گلاسز۔ 464 00:56:14,047 --> 00:56:16,130 بھائی بیرینجر؟ 465 00:56:21,463 --> 00:56:24,089 ماسٹر، دروازے کی طرف دیکھو. 466 00:56:33,463 --> 00:56:38,547 آہ! ملاکی بھائی! میں ڈھونڈ رہا تھا۔ آپ کا اسسٹنٹ، برادر بیرینجر۔ 467 00:56:38,714 --> 00:56:41,130 کیا وہ وہاں ہے؟ 468 00:56:41,380 --> 00:56:43,422 آہ اچھا۔ 469 00:56:43,630 --> 00:56:48,714 کیا آپ جانتے ہیں؟ ہم اسے کہاں تلاش کر سکتے ہیں؟ 470 00:56:48,881 --> 00:56:53,839 شاید وہ اوپر ہے، لائبریری میں؟ 471 00:56:54,505 --> 00:56:57,006 مجھے دیکھنے کا تجسس ہوگا۔ لائبریری 472 00:56:57,172 --> 00:56:59,464 میں کر سکتا ہوں؟ 473 00:57:00,839 --> 00:57:02,213 کس لیے؟ 474 00:57:02,380 --> 00:57:06,006 ابی کا سخت قاعدہ کسی پر حرام... 475 00:57:06,172 --> 00:57:11,047 داخل ہونے کے لیے، میرے علاوہ اور میرا اسسٹنٹ۔ 476 00:57:11,213 --> 00:57:12,922 میں دیکھتا ہوں۔ 477 00:57:13,422 --> 00:57:15,297 ایک بار پھر شکریہ 478 00:57:28,006 --> 00:57:30,922 شاید اس کے ساتھ ایسا ہوا ہو۔ کچھ 479 00:57:32,380 --> 00:57:34,672 شاید ہم اسے دوبارہ تلاش کریں۔ پانی میں 480 00:57:34,839 --> 00:57:35,964 کیا ؟ 481 00:57:36,130 --> 00:57:39,338 تیسرا صور، جیسا کہ یوبرٹن نے کہا... 482 00:57:39,505 --> 00:57:41,172 مکاشفہ کی کتاب۔ 483 00:57:42,088 --> 00:57:44,881 یہ کتاب نہیں ہے۔ جس کی ہم تلاش کر رہے ہیں۔ 484 00:57:52,881 --> 00:57:57,630 وہ، ایک مرغی؟ ایک چڑیا کی طرح، ہاں! 485 00:58:11,714 --> 00:58:16,979 خوش آمدید، مشیل بھائی اور Franciscan مندوبین۔ 486 00:58:17,240 --> 00:58:22,172 ارے، تم، کسان! ہر کسی کی طرح قطار۔ 487 00:58:23,157 --> 00:58:24,896 سالواتور، اسے چھوڑ دو! 488 00:58:25,157 --> 00:58:30,422 ونچسٹر کے کٹبرٹ، ہمارے نامور Franciscan مہمانوں میں سے ایک! 489 00:58:30,589 --> 00:58:33,922 آؤ، تیرا فضل۔ مجھے کرنا ہے۔ آپ سے ایک ضروری معاملے پر بات کرنا ہے۔ 490 00:58:36,657 --> 00:58:39,088 لیکن ایبٹ کو یقین ہے کہ... 491 00:58:39,255 --> 00:58:41,839 کہ شیطان ان دیواروں کے اندر کام کریں۔ 492 00:58:42,005 --> 00:58:44,213 یہ وہی ہے! 493 00:58:44,380 --> 00:58:47,255 واحد نشانی۔ شیطان کی موجودگی کا... 494 00:58:47,547 --> 00:58:50,339 یہ سب کا اصرار ہے اسے کام پر دیکھنا چاہتے ہیں۔ 495 00:58:50,505 --> 00:58:52,797 اور اگر یوبرٹن صحیح ہے، اور آپ غلط ہیں؟ 496 00:58:52,963 --> 00:58:55,505 یہ ملاقات انتہائی اہم ہے۔ ہم سب کے لیے! 497 00:58:55,672 --> 00:58:59,005 پوپ کچلنا چاہتا ہے۔ ہمارا آرڈر. 498 00:58:59,547 --> 00:59:01,422 اور ہم سب کو بتا دیں۔ بدعتی! 499 00:59:01,589 --> 00:59:07,422 مجھے صرف سوال کرنا ہے۔ بس ایک بھائی اور سب کچھ طے ہو جائے گا! 500 00:59:07,963 --> 00:59:11,672 Guillaume، ہم جگہ دیتے ہیں آپ پر ہمارا اعتماد. 501 00:59:11,839 --> 00:59:15,088 برائے مہربانی اس کا غلط استعمال نہ کریں۔ 502 00:59:19,714 --> 00:59:21,478 گیلوم بھائی... 503 01:00:03,963 --> 01:00:06,380 کیا آپ نے پایا؟ یونانی میں ایک کتاب؟ 504 01:00:21,255 --> 01:00:23,172 میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ 505 01:00:23,714 --> 01:00:26,631 مکاشفہ کی کتاب بھی۔ 506 01:00:28,047 --> 01:00:31,646 - ہمیں فوری طور پر بات کرنے کی ضرورت ہے! - اوہ، یقینا! 507 01:00:32,339 --> 01:00:34,922 اور مجھے بہت کچھ کہنا پڑے گا... 508 01:00:35,088 --> 01:00:38,562 جیسے ہی وہ اور میں جسم کا معائنہ کیا جائے گا. 509 01:00:42,407 --> 01:00:45,756 لنڈن کا غسل درد کو دور کرتا ہے۔ 510 01:00:45,922 --> 01:00:48,797 - کیا وہ بائیں ہاتھ والا تھا؟ - جی ہاں. 511 01:00:48,963 --> 01:00:51,880 یہ اچھے میں الٹ گیا تھا۔ ڈومینز 512 01:00:52,047 --> 01:00:55,631 کیا اور بھائی ہیں؟ ابی میں بائیں ہاتھ؟ 513 01:00:55,797 --> 01:00:57,838 ایسا نہیں کہ میں جانتا ہوں۔ 514 01:00:58,865 --> 01:01:00,520 سیاہی کے داغ۔ 515 01:01:10,214 --> 01:01:13,396 اس نے اپنی زبان سے نہیں لکھا، میں فرض کرتا ہوں؟ 516 01:01:22,880 --> 01:01:26,214 - یونانی کی چند سطریں؟ - جی ہاں. 517 01:01:26,380 --> 01:01:28,922 وینینٹیئس کا لکھا ہوا۔ 518 01:01:29,088 --> 01:01:34,547 کتاب سے اقتباسات جو وہ پڑھ رہا تھا۔ مرنے سے پہلے. 519 01:01:34,714 --> 01:01:38,506 دیکھیں کیسے خطاطی بدل جاتی ہے۔ 520 01:01:39,005 --> 01:01:41,187 وہاں سے، اذیت اسے ستا رہی تھی۔ 521 01:01:41,449 --> 01:01:44,130 اور آپ اس سے کیا نتیجہ اخذ کرتے ہیں؟ 522 01:01:45,796 --> 01:01:49,172 نیلے رنگ کے پینٹ کا نشان۔ 523 01:01:49,756 --> 01:01:52,756 جی ہاں، لیکن ایک سراغ ایک منفرد نیلا... 524 01:01:52,922 --> 01:01:56,172 جس نے شہرت بنائی آپ کا بہترین ہائی لائٹر، ایڈیلمی... 525 01:01:56,339 --> 01:01:58,922 اس پارچمنٹ کا مالک وینینٹیئس سے پہلے 526 01:01:59,088 --> 01:02:02,088 ہم کیسے جانتے ہیں؟ کیونکہ یہ اقتباسات... 527 01:02:02,255 --> 01:02:07,047 Adelme کے نیلے نشان کو ڈھانپیں، اور دوسری طرف نہیں. 528 01:02:07,589 --> 01:02:13,838 بھائی گیلوم، ایک خوفناک معمہ خونی یہ ابی. 529 01:02:14,506 --> 01:02:18,464 تاہم، مجھے کچھ پتہ نہیں چلا اپنی غیر واضح کہانی میں... 530 01:02:18,631 --> 01:02:21,838 جو اس میں کچھ روشنی لاتا ہے۔ 531 01:02:24,088 --> 01:02:25,395 ایڈسو، روشنی! 532 01:02:28,963 --> 01:02:35,214 کسی نے بہت خیال رکھا ایک بڑا راز چھپانے کے لیے۔ 533 01:02:35,880 --> 01:02:39,547 خطاطی بلاشبہ ہے۔ ایک بائیں ہاتھ کے کھلاڑی کا... 534 01:02:39,714 --> 01:02:43,005 اور صرف بائیں ہاتھ والا آپ کی برادری کا... 535 01:02:43,172 --> 01:02:46,838 یا بلکہ تھا، بیرینجر، لائبریری کی مدد. 536 01:02:47,005 --> 01:02:52,714 کیسا راز جاننا ہے۔ کیا اسے یہ اعزاز حاصل ہو سکتا تھا؟ 537 01:02:52,880 --> 01:02:55,687 میرا تاثر ہے۔ کہ آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں. 538 01:02:55,963 --> 01:02:58,353 کے بارے میں ایک راز کتابیں ممنوع ہے۔ 539 01:02:58,615 --> 01:03:02,047 دماغ کے لیے خطرناک۔ 540 01:03:02,422 --> 01:03:06,589 یہاں سب کے جذبے کو جانتے تھے۔ خوبصورت نوجوانوں کے لیے بیرینجر۔ 541 01:03:06,755 --> 01:03:10,562 جب خوبصورت Adelme پڑھنا چاہتی تھی ان ممنوعہ کتابوں میں سے ایک... 542 01:03:10,823 --> 01:03:14,047 Bérenger نے Adelme کو پیشکش کی۔ اسے تلاش کرنے کی "کلید"... 543 01:03:14,214 --> 01:03:17,297 اس پارچمنٹ پر خفیہ کردہ... 544 01:03:17,464 --> 01:03:22,713 - غیر فطری پیار کے بدلے میں۔ - کافی! 545 01:03:22,880 --> 01:03:27,214 Adelme نے قبول کیا، اور خود کو ناگوار سودا کے لیے تیار کیا۔ 546 01:03:27,380 --> 01:03:29,922 پھر، پچھتاوا، وہ گھومتا رہا... 547 01:03:30,089 --> 01:03:34,479 قبرستان میں مایوس ہونا، جہاں اس کی ملاقات یونانی مترجم سے ہوئی۔ 548 01:03:34,740 --> 01:03:37,797 - تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو؟ - ایک گواہ تھا: 549 01:03:37,963 --> 01:03:39,838 کبڑا... 550 01:03:40,172 --> 01:03:44,671 جو Adelme میں رہتا ہے پارچمنٹ وینینٹیئس کو دیں... 551 01:03:45,172 --> 01:03:49,770 پھر چھوٹے ٹاور کی طرف دوڑیں اور خود کو کھڑکی سے باہر پھینک دیں۔ 552 01:03:50,255 --> 01:03:53,963 جب میں پہنچا، جب کہ بیرینجر نے اپنے گوشت کو سزا دی... 553 01:03:54,130 --> 01:03:57,755 Venantius، ہدایات کا استعمال کرتے ہوئے پارچمنٹ کوڈز... 554 01:03:57,922 --> 01:04:01,880 ممنوعہ لائبریری دریافت کریں اور کتاب تلاش کریں۔ 555 01:04:02,047 --> 01:04:06,562 وہ اسے اسکرپٹوریم میں واپس لاتا ہے اور اسے پڑھنا شروع کر دیں۔ 556 01:04:06,823 --> 01:04:09,728 وہ لکھتا ہے یہ پراسرار اقتباسات... 557 01:04:09,990 --> 01:04:12,811 اور مر جاتا ہے، اس کی انگلی پر ایک سیاہ دھبہ۔ 558 01:04:13,073 --> 01:04:16,520 لائبریری مدد جسم کو دریافت کریں... 559 01:04:16,781 --> 01:04:21,880 اسے خنزیر کے پاس گھسیٹتا ہے اس سے تمام شبہات دور کرنے کے لیے۔ 560 01:04:22,047 --> 01:04:24,978 لیکن وہ اپنا آٹوگراف چھوڑ دیتا ہے۔ 561 01:04:25,240 --> 01:04:27,963 کتاب اپنی جگہ پر رہتی ہے۔ 562 01:04:28,130 --> 01:04:31,228 Bérenger، کل رات، واپس جائیں اور اسے پڑھیں۔ 563 01:04:31,490 --> 01:04:35,381 تھوڑی دیر بعد، شدید درد کا تجربہ ہوا... 564 01:04:35,547 --> 01:04:40,547 وہ انہیں مطمئن کرنے کی کوشش کرتا ہے چونے سے نہانے سے اور ڈوب جاتا ہے۔ 565 01:04:41,130 --> 01:04:43,214 وہ بھی، کالی انگلی تھی۔ 566 01:04:43,381 --> 01:04:46,853 تینوں مر چکے ہیں ایک قاتل کتاب کے لیے۔ 567 01:04:47,115 --> 01:04:49,005 یا جس کے لیے ہم مارتے ہیں۔ 568 01:04:49,172 --> 01:04:53,755 اس کے علاوہ، میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ مجھے اجازت دیں۔ لائبریری تک رسائی۔ 569 01:04:53,922 --> 01:04:56,255 گیلوم بھائی... 570 01:04:56,506 --> 01:04:59,589 آپ کا غرور آپ کو اندھا کر دیتا ہے! 571 01:05:00,422 --> 01:05:02,713 عقل کو بت پرست بنا کر... 572 01:05:02,880 --> 01:05:08,506 آپ نہیں دیکھتے کہ کیا واضح ہے۔ اس ایبی میں سب کے لیے۔ 573 01:05:23,672 --> 01:05:25,922 شکریہ بھائی گیلوم۔ 574 01:05:27,130 --> 01:05:31,005 ہم شکر گزار ہیں۔ آپ کی کوششوں سے... 575 01:05:31,172 --> 01:05:33,422 لیکن اب، میں تم سے پوچھوں گا... 576 01:05:33,588 --> 01:05:38,005 مزید آگے بڑھانے کے لئے نہیں آپ کی تحقیقات. 577 01:05:38,506 --> 01:05:44,561 خوش قسمتی سے، کسی کو ضرور پہنچنا چاہیے۔ پوپ کے وفد کے ساتھ... 578 01:05:45,838 --> 01:05:50,339 شیطان کی سازشوں سے ٹوٹ گیا۔ 579 01:05:54,089 --> 01:05:58,880 ایک آدمی جو مجھے لگتا ہے، آپ اسے صرف اچھی طرح جانتے ہیں. 580 01:06:01,880 --> 01:06:03,229 برنارڈو گوئی... 581 01:06:04,880 --> 01:06:06,770 انکوائزیشن کی. 582 01:06:15,672 --> 01:06:17,339 ماسٹر... 583 01:06:17,713 --> 01:06:19,964 برنارڈو گوئی کون ہے؟ 584 01:06:20,964 --> 01:06:25,630 ولیم! میں نے آپ کو تلاش کیا۔ ابی بھر میں. 585 01:06:25,797 --> 01:06:29,047 مشیل آپ سے بات کرنا چاہتی ہے۔ میدان پر 586 01:06:29,964 --> 01:06:31,505 اکیلا۔ 587 01:06:32,324 --> 01:06:35,838 - تم جانتے ہو کون آ رہا ہے؟ - میں جانتا ہوں، برنارڈو گوئی۔ 588 01:06:36,005 --> 01:06:38,256 یوبرٹن کو پناہ دی جانی چاہیے۔ 589 01:06:38,422 --> 01:06:42,422 انتظامات کیے گئے ہیں۔ یہ آپ ہیں جو ہماری فکر کرتے ہیں۔ 590 01:06:42,588 --> 01:06:46,214 ترک کر دیں۔ یہ مضحکہ خیز تحقیقات. 591 01:06:46,381 --> 01:06:50,422 - اور یہ غلط نتائج۔ - یہ سچ ہے، اور میں صحیح ہوں! 592 01:06:50,588 --> 01:06:53,005 ولیم ٹھیک کہتے ہیں! وہ ہمیشہ صحیح ہے! 593 01:06:53,172 --> 01:06:58,547 نتائج سے کوئی فرق نہیں پڑتا اس کے لیے یا دوسروں کے لیے... 594 01:06:58,713 --> 01:07:04,422 Baskerville کے ولیم ہمیشہ ثابت کرنا چاہیے کہ وہ صحیح ہے۔ 595 01:07:04,588 --> 01:07:08,547 کیا یہ تمہاری بے حیائی نہیں ہے آپ کا احمقانہ فکری غرور... 596 01:07:08,713 --> 01:07:11,713 جنہوں نے آپ کو پہلے ہی خطرے میں ڈال دیا ہے۔ برنارڈو کے ساتھ؟ 597 01:07:11,880 --> 01:07:13,755 تقدیر کو دو بار نہ آزماو۔ 598 01:07:13,922 --> 01:07:18,396 یہاں تک کہ شہنشاہ بھی آپ کو مزید نہیں بچائے گا۔ اگر آپ برنارڈو کے ساتھ تنازعہ میں آتے ہیں! 599 01:07:33,297 --> 01:07:38,769 میرا جسم قصور کی خوشی کو بھول گیا تھا جو ہماری یونین نے مجھے دیا تھا... 600 01:07:39,031 --> 01:07:41,922 لیکن میری جان اسے بھول نہیں سکتا۔ 601 01:07:46,297 --> 01:07:48,256 اور اب... 602 01:07:48,630 --> 01:07:52,588 اب جب میں نے اسے دیکھا اس کی سخت مصیبت میں... 603 01:07:52,755 --> 01:07:55,894 میں نے خدا کا شکر ادا کیا فرانسسکن بننا۔ 604 01:07:56,588 --> 01:07:58,811 میں چاہتا تھا کہ وہ جان لے کہ میرا تعلق نہیں تھا... 605 01:07:59,073 --> 01:08:01,172 یہ بے ہودہ ابی... 606 01:08:01,339 --> 01:08:07,131 لیکن ایک آرڈر کا مقصد انہیں گولی مارنا تھا ان کی مادی پریشانی کا... 607 01:08:10,922 --> 01:08:13,145 اور ان کی روحانی لاچاری۔ 608 01:09:08,380 --> 01:09:10,672 الوداع، ولیم! 609 01:09:11,422 --> 01:09:15,797 تم پاگل ہو اور مغرور ہو... 610 01:09:15,964 --> 01:09:21,270 لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں اور میں نہیں رکوں گا۔ آپ کے لیے کبھی دعا نہیں کرنا۔ 611 01:09:23,214 --> 01:09:26,505 الوداع، پیارے بچے. 612 01:09:28,297 --> 01:09:32,839 زیادہ نہ لیں۔ اپنے آقا کی بری مثال۔ 613 01:09:33,005 --> 01:09:35,588 وہ بہت زیادہ سوچتا ہے... 614 01:09:35,755 --> 01:09:39,422 اور اب بھی یقین ہے اس کا سر کیا حکم دیتا ہے... 615 01:09:39,588 --> 01:09:44,089 بھروسہ کرنے کے بجائے وسائل کو... 616 01:09:44,256 --> 01:09:49,214 اس کے دل سے نبی! 617 01:09:49,797 --> 01:09:53,297 غصہ کرنا سیکھیں۔ آپ کی ذہانت... 618 01:09:53,463 --> 01:09:57,505 زخموں پر رونا ہمارے رب کی... 619 01:09:59,672 --> 01:10:02,644 اور ان کتابوں کو پھینک دو! 620 01:10:03,047 --> 01:10:06,714 یوبرٹن کا ایک پہلو ہے۔ کہ میں حسد کرتا ہوں۔ 621 01:10:06,880 --> 01:10:11,422 مت بھولنا! خوف پانچواں ترہی، میرے دوستو! 622 01:10:11,588 --> 01:10:14,422 اگلی لعنت آسمان سے گرے گا... 623 01:10:14,588 --> 01:10:17,672 پھر ہزاروں آئیں گے۔ بچھو! 624 01:10:17,839 --> 01:10:20,061 بس، ہم نہیں بھولیں گے! 625 01:10:49,964 --> 01:10:52,644 کون سا آپ کو سب سے زیادہ ڈراتا ہے؟ 626 01:10:54,573 --> 01:10:57,478 - وہ سب مجھے ڈراتے ہیں۔ - بہتر دیکھو. 627 01:11:04,714 --> 01:11:08,755 - یہ ایک. - بالکل میری پسند. 628 01:11:29,255 --> 01:11:30,895 آپ کے بعد. 629 01:12:22,547 --> 01:12:27,630 یہاں بنیادیں ہیں۔ ٹاور کے... 630 01:12:34,839 --> 01:12:37,672 لیکن شامل ہونے کے لئے لائبریری... 631 01:12:40,032 --> 01:12:43,547 چوہے سائنسدانوں سے بھی زیادہ پارچمنٹ محبت. 632 01:12:43,714 --> 01:12:45,603 آئیے اس کی پیروی کریں۔ 633 01:12:51,255 --> 01:12:56,255 166... ​​دروازہ بند ہے۔ 167... 168... 634 01:13:09,463 --> 01:13:12,006 میں یہ جانتا تھا! 635 01:13:17,589 --> 01:13:19,380 میں یہ جانتا تھا! 636 01:13:44,047 --> 01:13:46,797 کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟ 637 01:13:46,964 --> 01:13:51,881 ہم سب سے بڑے میں سے ایک میں ہیں۔ تمام عیسائیت کی لائبریریاں! 638 01:14:16,756 --> 01:14:19,213 کتاب کیسے تلاش کی جائے؟ 639 01:14:19,380 --> 01:14:21,310 ہر چیز اپنے وقت پر۔ 640 01:14:23,006 --> 01:14:26,144 لیبانا کی بیٹس! 641 01:14:26,422 --> 01:14:29,547 یہ، ایڈسو، ایک شاہکار ہے! 642 01:14:31,464 --> 01:14:35,297 اور وہ، تبصرہ کردہ ورژن بولوگنا کے ہیوبرٹس کی طرف سے! 643 01:14:35,464 --> 01:14:39,964 کتنے دوسرے کمرے؟ اور کتنی کتابیں؟ 644 01:14:44,922 --> 01:14:49,589 کسی کو نہیں چاہیے۔ ان کتابوں پر پابندی لگائی جائے۔ 645 01:14:56,130 --> 01:15:01,019 شاید ہم انہیں تلاش کر سکیں بہت قیمتی، بہت نازک؟ 646 01:15:01,464 --> 01:15:04,130 نہیں، ایسا نہیں ہے، ایڈسو۔ 647 01:15:04,297 --> 01:15:07,797 وہ اکثر پر مشتمل ہوتے ہیں۔ ہماری حکمت سے مختلف... 648 01:15:07,964 --> 01:15:11,505 خیالات جو ہمیں شک میں ڈالے گا... 649 01:15:11,672 --> 01:15:15,130 غلطی کی خدا کے کلام کی. 650 01:15:24,213 --> 01:15:26,088 ماسٹر؟ 651 01:15:28,589 --> 01:15:33,172 اور شک، ایڈسو، ایمان کا دشمن ہے۔ 652 01:15:56,839 --> 01:15:58,977 میرا انتظار کرو۔ 653 01:16:01,422 --> 01:16:03,935 لیکن میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔ 654 01:16:09,380 --> 01:16:12,547 میں آپ کو چلتے ہوئے سن رہا ہوں۔ 655 01:16:13,130 --> 01:16:16,547 میں نہیں چلتا، میں یہاں ہوں، نیچے۔ 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,756 لیکن کیا آپ وہاں ہیں؟ 657 01:16:38,547 --> 01:16:41,005 تم کہاں ہو، چھوٹا؟ 658 01:16:42,380 --> 01:16:45,172 میں کھو گیا ہوں۔ 659 01:17:06,005 --> 01:17:08,172 ٹھیک ہے، ایڈسو... 660 01:17:08,339 --> 01:17:11,756 ایسا لگتا ہے کہ ہم ہیں ایک بھولبلییا میں. 661 01:17:24,047 --> 01:17:25,797 کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟ 662 01:17:25,963 --> 01:17:27,922 ہاں... 663 01:17:28,088 --> 01:17:29,756 ہم کیسے ہیں باہر جانا 664 01:17:30,963 --> 01:17:33,339 کچھ مشکل سے۔ 665 01:17:33,505 --> 01:17:35,797 یا بالکل نہیں۔ 666 01:17:35,963 --> 01:17:41,047 آپ دیکھتے ہیں، ایڈسو، یہ ہے ایک بھولبلییا کی تمام توجہ. 667 01:17:41,255 --> 01:17:43,797 پرسکون رہو۔ 668 01:17:43,963 --> 01:17:46,687 ایک کتاب کھولیں۔ اور بلند آواز سے پڑھیں. 669 01:17:46,948 --> 01:17:52,214 وہ کمرہ چھوڑ دو جہاں تم ہو۔ اور ہمیشہ بائیں مڑیں. 670 01:17:52,380 --> 01:17:54,963 "محبت بیماری نہیں ہے... 671 01:17:55,130 --> 01:17:58,130 لیکن بن جاتا ہے جب وہ جنون میں مبتلا ہے۔ 672 01:17:58,297 --> 01:18:00,797 مسلم ابن حزم کے لیے... 673 01:18:00,963 --> 01:18:04,047 محبت کا شکار شفایاب ہونے سے انکار... 674 01:18:04,214 --> 01:18:07,728 اور محبت کا خواب اکساتا ہے۔ سانس کی قلت اور نبض کو تیز کرتا ہے۔ 675 01:18:08,005 --> 01:18:11,297 اس کی اداسی lycanthropy بن جاتا ہے... 676 01:18:11,464 --> 01:18:15,506 یا ایک بھیڑیا میں تبدیل. 677 01:18:15,672 --> 01:18:20,103 عاشق کا ظہور بدلنا شروع ہوتا ہے... 678 01:18:20,365 --> 01:18:23,589 جلد ہی اس کی بینائی ختم ہو جاتی ہے، اس کے ہونٹ سکڑ گئے... 679 01:18:23,756 --> 01:18:26,686 اس کا چہرہ ڈھکا ہوا ہے پسٹولز اور بوبوز... 680 01:18:26,947 --> 01:18:30,838 کاٹنے کے نشانات چہرے میں 681 01:18:31,005 --> 01:18:34,796 وہ اپنے دن ختم کرتا ہے۔ قبرستانوں میں لیٹتے ہوئے... 682 01:18:34,963 --> 01:18:37,589 رات کو... 683 01:18:37,756 --> 01:18:38,963 بھیڑیے کی طرح۔" 684 01:18:39,756 --> 01:18:42,589 میں ایک لالٹین دیکھ رہا ہوں! 685 01:18:42,756 --> 01:18:47,714 حرکت نہ کرو۔ جہاں ہو وہیں رہو۔ 686 01:18:47,880 --> 01:18:50,977 میں ایک آدمی کو دیکھ رہا ہوں! وہ رک گیا۔ 687 01:18:51,239 --> 01:18:53,714 وہ کیا کر رہا ہے؟ 688 01:18:53,880 --> 01:18:56,005 وہ اپنی لالٹین اٹھاتا ہے۔ 689 01:18:56,172 --> 01:18:58,810 کتنی بار؟ 690 01:19:00,547 --> 01:19:02,589 تین بار۔ 691 01:19:02,755 --> 01:19:05,144 یہ میں ہوں۔ اپنی لالٹین اٹھاؤ۔ 692 01:19:17,297 --> 01:19:18,755 وہاں! 693 01:19:25,963 --> 01:19:29,353 بیوقوف! 694 01:19:29,672 --> 01:19:31,977 یہ صرف ایک آئینہ ہے! 695 01:19:38,905 --> 01:19:42,227 - کتابیں! کتابیں محفوظ کریں! - یہ آپ ہیں جسے میں بچانے کی کوشش کر رہا ہوں! 696 01:19:52,297 --> 01:19:55,144 ایک ٹریپ ڈور، ایک آئینہ۔ ہم مقصد تک پہنچ رہے ہیں۔ 697 01:20:03,464 --> 01:20:09,130 اگر میں نے ہدایات کو صحیح طریقے سے سمجھا یونانی مترجم سے... 698 01:20:10,381 --> 01:20:12,547 تم نے مجھے اتنا بیوقوف نہیں سمجھا... 699 01:20:12,713 --> 01:20:16,436 ایبٹ کو پارچمنٹ دینے کے لیے ایک کاپی بنائے بغیر. 700 01:20:17,172 --> 01:20:23,422 "Manus supra idolum, age primum اور quartet septimus"، کیا یہ...؟ 701 01:20:28,755 --> 01:20:33,339 "ایک ہاتھ اوپر بت کے... 702 01:20:33,506 --> 01:20:38,130 پہلے دبائیں اور چار میں سے ساتواں۔" 703 01:20:38,297 --> 01:20:39,645 بہت اچھا۔ 704 01:20:42,464 --> 01:20:43,631 کیا بت؟ 705 01:20:43,797 --> 01:20:46,089 کہ، ہم یہاں ہیں معلوم کرنے کے لیے 706 01:20:46,255 --> 01:20:48,713 1st اور 7th چار میں سے کیا؟ 707 01:20:48,880 --> 01:20:52,894 اگر میرے پاس ہر بات کا جواب ہوتا۔ میں پیرس میں الہیات پڑھاؤں گا۔ 708 01:21:52,588 --> 01:21:55,019 دوبارہ! 709 01:22:00,630 --> 01:22:02,755 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 710 01:22:06,547 --> 01:22:08,810 یہ میرے دانت ہیں استاد۔ 711 01:22:09,072 --> 01:22:10,755 میرے دانت۔ 712 01:22:10,922 --> 01:22:13,130 ڈرو مت۔ 713 01:22:13,713 --> 01:22:16,630 میں نہیں ڈرتا، مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔ 714 01:22:18,880 --> 01:22:21,130 ہم واپس آئیں گے۔ 715 01:22:21,297 --> 01:22:22,838 مت چھوڑو میری وجہ سے۔ 716 01:22:23,005 --> 01:22:27,880 نہیں، مجھے تسلیم کرنا چاہیے: یہ مجھ سے بچ جاتا ہے... لمحے کے لیے۔ 717 01:22:29,546 --> 01:22:32,089 ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں... 718 01:22:32,256 --> 01:22:35,838 بھولبلییا سے بچنے کے لیے... 719 01:22:36,922 --> 01:22:42,506 اگر ہم ایک کانٹے پر آتے ہیں، اسے تیر سے نشان زد کریں اور... نہیں... 720 01:22:45,630 --> 01:22:47,713 پلیز، میں سوچ رہا ہوں۔ 721 01:22:47,880 --> 01:22:51,546 اگر تیر ہیں۔ کانٹے، پھر... 722 01:22:58,713 --> 01:23:01,547 شاباش، میرے لڑکے! 723 01:23:01,713 --> 01:23:05,852 آپ کا کلاسیکی مطالعہ ہمارے لیے بہت مفید ہیں! 724 01:24:17,547 --> 01:24:19,172 شکریہ 725 01:25:20,131 --> 01:25:22,422 میسر برنارڈو، دیکھو! 726 01:25:22,588 --> 01:25:24,422 اسے تلاش کرو! 727 01:25:40,339 --> 01:25:45,172 میسر دی ایبٹ، آپ نے مجھے مدعو کیا۔ موجودگی کی تحقیقات کے لیے... 728 01:25:45,339 --> 01:25:48,061 آپ کے ابی میں شیطان کا... 729 01:25:49,780 --> 01:25:51,894 اور میں نے اسے پہلے ہی پایا ہے۔ 730 01:25:55,239 --> 01:25:59,256 میں نے ان چیزوں کو کتنی بار دیکھا ہے۔ شیطانی فرقے کے طاعون کا شکار! 731 01:25:59,422 --> 01:26:03,172 کالا مرغ اور کالی بلی! 732 01:26:03,380 --> 01:26:05,880 یہ بھوک تھی جس نے اسے بھگا دیا، شیطان نہیں! 733 01:26:06,047 --> 01:26:09,893 اب، باسکرویل کا ولیم بھی ضروری ہے۔ اس مقدمے کی سماعت کو یاد رکھیں جس کی انہوں نے صدارت کی تھی۔ 734 01:26:10,922 --> 01:26:14,380 جہاں ایک خاتون نے اعتراف جرم کرلیا شیطان سے ہمبستری کر کے... 735 01:26:14,547 --> 01:26:16,144 ایک کالی بلی کے طور پر اوتار! 736 01:26:16,405 --> 01:26:20,060 بالکل، آپ کو ضرورت نہیں ہے اپنے ماضی کے تجربات کو یاد کرو... 737 01:26:20,321 --> 01:26:23,588 تشکیل کرنے کے لئے آپ کے اپنے نتائج. 738 01:26:23,755 --> 01:26:28,714 نہیں، خاص طور پر ثبوت کے سامنے نہیں۔ بھی ناقابل تردید: 739 01:26:28,880 --> 01:26:33,463 ایک چڑیل، ایک راہب بہکایا، شیطانی رسومات 740 01:26:33,630 --> 01:26:35,547 کل... 741 01:26:35,714 --> 01:26:38,769 ہم دیکھنے کی کوشش کریں گے اگر ان حقائق کو جوڑ دیا جائے تو... 742 01:26:39,031 --> 01:26:42,310 اسرار کی طرف، اس سے بھی زیادہ سنگین، جو آپ کے ابی کو خون آلود کرتا ہے۔ 743 01:26:44,572 --> 01:26:49,714 انہیں بند کر دیں تاکہ ہم سو سکیں آج رات سب امن میں! 744 01:27:00,214 --> 01:27:03,880 تم... تم نے کچھ نہیں کہا! 745 01:27:04,047 --> 01:27:06,505 میں نے کچھ نہیں کہا... 746 01:27:06,672 --> 01:27:08,880 کیونکہ وہاں نہیں تھا کہنے کو کچھ نہیں 747 01:27:10,297 --> 01:27:12,714 پھر بھی تم خوب کہتے ہو سچ... 748 01:27:12,880 --> 01:27:16,297 جب یہ آتا ہے کتابوں کا، خیالات کا۔ 749 01:27:16,463 --> 01:27:18,964 اسے زندہ جلا دیا جائے گا، ادو۔ 750 01:27:19,131 --> 01:27:22,518 برنارڈو گوئی نے بات کی ہے۔ وہ ایک چڑیل ہے۔ 751 01:27:23,755 --> 01:27:26,797 یہ سچ نہیں ہے، تم اسے اچھی طرح جانتے ہو۔ 752 01:27:26,964 --> 01:27:29,131 میں اسے جانتا ہوں۔ 753 01:27:30,089 --> 01:27:35,797 میں یہ بھی جانتا ہوں کہ جھگڑا کرنے والا ایک تفتیش کار کا فیصلہ... 754 01:27:35,964 --> 01:27:39,089 بدعت کا مجرم ہے. 755 01:27:41,839 --> 01:27:44,964 لگتا ہے تم اس کے بارے میں بہت کچھ سیکھیں. 756 01:27:52,006 --> 01:27:55,089 کیا تم مجھے اس کے بارے میں نہیں بتاؤ گے... 757 01:27:56,630 --> 01:27:58,060 ایک دوست کی طرح؟ 758 01:27:58,839 --> 01:28:01,922 اس کے بارے میں جتنا بھی کہا جائے کم ہے۔ 759 01:28:03,338 --> 01:28:05,505 میں بھی، میں ایک تفتیش کار تھا... 760 01:28:05,672 --> 01:28:11,297 لیکن بالکل شروع میں، جب انکوائزیشن نے رہنمائی کرنے کی کوشش کی... 761 01:28:11,463 --> 01:28:14,089 سزا دینے کے لیے نہیں۔ 762 01:28:15,172 --> 01:28:18,880 ایک دن میں نے صدارت کی۔ ایک آدمی کی آزمائش... 763 01:28:19,964 --> 01:28:24,131 جن کا جرم تھا ایک یونانی کتاب کا ترجمہ کرنے پر... 764 01:28:24,297 --> 01:28:28,060 جس میں تضاد تھا صحیفے 765 01:28:29,755 --> 01:28:34,714 برنارڈو گوئی اس کی مذمت کرنا چاہتا تھا۔ ایک بدعتی کے طور پر. 766 01:28:36,172 --> 01:28:39,131 میں نے اسے بری کر دیا۔ 767 01:28:39,297 --> 01:28:45,380 تو، برنارڈو گوئی نے، بدلے میں، مجھے بتایا اس کا دفاع کرنے کے لئے بدعت کا الزام لگایا۔ 768 01:28:47,380 --> 01:28:49,922 میں نے پوپ سے اپیل کی۔ 769 01:28:51,089 --> 01:28:53,881 مجھے جیل میں ڈال دیا گیا... 770 01:28:55,714 --> 01:28:58,171 تشدد کیا... 771 01:29:05,171 --> 01:29:08,547 اور میں پیچھے ہٹ گیا۔ 772 01:29:12,755 --> 01:29:15,131 پھر؟ 773 01:29:15,839 --> 01:29:18,922 آدمی کو زندہ جلا دیا گیا۔ 774 01:29:19,714 --> 01:29:22,435 میں ابھی تک زندہ ہوں۔ 775 01:29:46,380 --> 01:29:48,505 سالواتور بھائی... 776 01:29:51,172 --> 01:29:55,089 یہ عذاب میرے ساتھ بھی ایسا ہی کریں گے۔ تم سے زیادہ تکلیف 777 01:29:59,672 --> 01:30:02,630 لیکن آپ ڈال سکتے ہیں۔ اب ایک اصطلاح. 778 01:30:02,797 --> 01:30:07,297 اپنے دل کو وسیع کریں۔ اپنی روح کی گہرائیوں میں تلاش کریں! 779 01:30:07,464 --> 01:30:08,755 تلاش کریں! 780 01:30:08,922 --> 01:30:10,422 میں تلاش کر رہا ہوں... 781 01:30:16,464 --> 01:30:18,088 تو بتاؤ... 782 01:30:19,839 --> 01:30:21,727 جو تمہارے بھائیوں میں سے... 783 01:30:22,130 --> 01:30:26,130 بدعتی ذمہ دار ہے ان جرائم کی؟ 784 01:30:38,213 --> 01:30:41,714 بیوقوف مجھے... کچھ نہیں معلوم۔ 785 01:30:50,881 --> 01:30:54,297 کیا میں اس رات جاگتا رہا، اس لڑکی کے لیے تکلیف اٹھانا... 786 01:30:54,464 --> 01:30:57,935 یا میرے لیے؟ مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔ 787 01:30:58,196 --> 01:31:01,297 صبح کے ساتھ پوپ کے نمائندے پہنچے... 788 01:31:01,464 --> 01:31:05,352 ہمارے مخالف مستقبل کی میٹنگ میں۔ 789 01:31:05,614 --> 01:31:09,422 لیکن یہ میرے لیے اہمیت رکھتا ہے اب بہت کم۔ 790 01:31:32,505 --> 01:31:36,005 آپ کی عظمت، محترم بھائیوں... 791 01:31:36,172 --> 01:31:40,297 آخر میں، ہم یہاں جمع ہیں اس طویل انتظار کی ملاقات. 792 01:31:40,464 --> 01:31:46,435 ہم سب ایک طویل سفر پر نکلے ہیں۔ تنازعات کو ختم کرنے کے لیے... 793 01:31:46,697 --> 01:31:52,839 جس کو بہت زیادہ نقصان پہنچا ہے۔ ہماری مقدس ماں چرچ کا اتحاد۔ 794 01:31:53,672 --> 01:31:56,881 صالحین اور عیسائیت کی شکل... 795 01:31:57,047 --> 01:32:00,268 گولی مار دی جاتی ہے ان قابل احترام دیواروں کی طرف... 796 01:32:00,530 --> 01:32:04,852 ایک جواب کے لئے بے تاب نازک سوال پر: 797 01:32:05,714 --> 01:32:08,088 کیا مسیح کے پاس... 798 01:32:08,255 --> 01:32:10,589 ہاں یا نہیں... 799 01:32:10,756 --> 01:32:13,935 وہ لباس جو اس نے پہنا تھا؟ 800 01:32:24,130 --> 01:32:27,756 پیارے بھائیو فرانسسکن آرڈر کے... 801 01:32:27,922 --> 01:32:34,422 ہمارے مقدس باپ پوپ نے مجھے اختیار دیا، میں اور اس کے وفادار بندے... 802 01:32:34,797 --> 01:32:37,589 اس کے نام پر بات کرنا۔ 803 01:32:37,797 --> 01:32:41,726 سوال یہ نہیں ہے۔ یہ جاننے کے لیے کہ کیا مسیح غریب تھا... 804 01:32:41,987 --> 01:32:47,018 لیکن اگر چرچ غریب ہونا چاہئے. 805 01:32:47,280 --> 01:32:52,714 تم، Franciscans، خواہش پادریوں کو اپنی جائیداد ترک کرتے دیکھیں... 806 01:32:52,921 --> 01:32:55,310 اور اس کی دولت بانٹیں... 807 01:32:55,572 --> 01:32:58,602 abeys منتشر ان کے مقدس خزانے... 808 01:32:58,864 --> 01:33:01,560 ان کی زرخیز ایکڑ فراہم کریں۔ غلاموں کو... 809 01:33:01,839 --> 01:33:03,018 مجھے کتاب مل گئی۔ 810 01:33:04,005 --> 01:33:05,631 دفتر میں۔ 811 01:33:05,839 --> 01:33:09,672 یونانی زبان میں ایک کتاب! میرے ایک برتن کے پیچھے چھپا ہوا ہے۔ 812 01:33:09,881 --> 01:33:11,255 اسے مت چھونا! 813 01:33:11,464 --> 01:33:13,839 خود کو وہاں بند کر لیں۔ 814 01:33:14,047 --> 01:33:16,714 میں جلد سے جلد آتا ہوں! 815 01:33:16,922 --> 01:33:20,547 ... چرچ کو محروم کرنا ضروری ذرائع... 816 01:33:20,714 --> 01:33:26,018 ایمان پھیلانے کے لیے اور کافروں سے جنگ کرنا۔ 817 01:33:26,280 --> 01:33:30,839 آپ اسے سب سے زیادہ بھول جاتے ہیں۔ ہمارے رب کی عظیم یادگار... 818 01:33:31,005 --> 01:33:36,380 اس کی عظمت کا صرف ایک ہلکا عکس ہے۔ اور اس کا لامحدود جلال۔ 819 01:33:36,547 --> 01:33:42,047 چرچ کو اتارنے کے بجائے اس کی ظاہری علامات سے... 820 01:35:18,130 --> 01:35:22,589 آپ کے دوست سالواتور نے اعتراف کیا۔ اس کا ماضی بطور بدعتی اور تمہارا! 821 01:35:22,756 --> 01:35:26,255 آپ کے پاس صرف تھوڑا سا وقت ہے۔ بیکر سے بچو! 822 01:35:33,071 --> 01:35:34,685 شکریہ بھائی۔ 823 01:36:12,172 --> 01:36:13,184 ہمارے ساتھ آؤ! 824 01:36:13,446 --> 01:36:16,269 پوپ کا کوٹھا ہو گا۔ زمین پر خدا کا محل؟ 825 01:36:16,531 --> 01:36:17,685 جواب! 826 01:36:17,946 --> 01:36:21,309 یہ جرائم نشانی ہیں۔ خدا صلح سے انکار کرے! 827 01:36:24,862 --> 01:36:28,809 انجیل واضح ہے: مسیح کے پاس ایک پرس تھا۔ 828 01:36:29,071 --> 01:36:30,560 جھوٹ! 829 01:36:30,821 --> 01:36:34,589 اس نے حکم کیوں دیا؟ � اس کے شاگرد � سات بار: 830 01:36:34,797 --> 01:36:38,809 - "نہ سونا، نہ پرس، نہ جوتے۔" - بھائیو، براہ مہربانی! 831 01:36:44,530 --> 01:36:47,339 فضل کے ساتھ، میرے بھائیو! 832 01:36:48,696 --> 01:36:51,755 ایک بہت سنگین واقعہ بس ہوا. 833 01:36:51,922 --> 01:36:55,172 مجھے جانے دو! میں قسم کھاتا ہوں۔ کہ یہ میں نے نہیں تھا جس نے اسے مارا تھا! 834 01:36:55,339 --> 01:36:57,922 میں اٹاری میں تھا۔ 835 01:36:58,089 --> 01:37:00,422 میں نے کبھی کسی کو نہیں مارا! 836 01:37:00,589 --> 01:37:03,671 تو ہمیں سمجھائیں۔ آپ کا فرار. 837 01:37:05,547 --> 01:37:06,671 میں نے اسے نہیں مارا۔ 838 01:37:06,838 --> 01:37:09,880 ایک شک نے مجھے حکم دیا۔ آپ کی گرفتاری. 839 01:37:10,047 --> 01:37:12,838 تو میں صحیح تھا۔ 840 01:37:13,671 --> 01:37:17,713 اگر ایک نظر گمراہ ہونے کا انتخاب نہیں کیا تھا... 841 01:37:17,880 --> 01:37:21,713 خدا کے بہت سے آدمی اب بھی ہمارے ساتھ ہو گا. 842 01:37:37,547 --> 01:37:40,672 "بے ہودہ استعمال کریں... 843 01:37:40,838 --> 01:37:43,963 اس کی غلطیوں پر خوش رہو۔" 844 01:37:44,922 --> 01:37:47,630 برائے مہربانی... میں سوچنے کی کوشش کر رہا ہوں! 845 01:37:47,797 --> 01:37:51,130 میں بھی، استاد، میں بھی! 846 01:37:51,297 --> 01:37:54,255 اس صورت میں، استعمال کریں آپ کا سر اور آپ کا دل نہیں... 847 01:37:54,422 --> 01:37:56,381 اور ہم ترقی کریں گے شاید! 848 01:37:56,589 --> 01:37:59,464 کیا کتابیں آپ کے لیے اہمیت رکھتی ہیں؟ لوگوں سے زیادہ؟ 849 01:37:59,630 --> 01:38:01,297 کیا میں نے کہا؟ 850 01:38:01,464 --> 01:38:04,964 لگتا ہے تم دوسروں سے بہت لاتعلق. 851 01:38:05,130 --> 01:38:07,630 آپ نہیں کر سکتے تھے۔ تھوڑا سا رحم کرو؟ 852 01:38:12,506 --> 01:38:16,005 شاید یہ ہے میرے افسوس کا انداز. 853 01:38:17,547 --> 01:38:20,964 مگر افسوس اسے شعلوں سے نہیں بچائے گا۔ 854 01:38:29,672 --> 01:38:35,464 میں سامعین کو یاد دلاتا ہوں کہ انہیں چاہیے کہ، مقدس اطاعت کی فضیلت سے... 855 01:38:35,630 --> 01:38:38,101 اور سزا کے تحت اخراج کے... 856 01:38:38,363 --> 01:38:43,130 پوچھ گچھ کرنے والے کی مدد کریں۔ بدعت کے خلاف اپنی سخت جنگ میں۔ 857 01:38:43,297 --> 01:38:46,339 میری مدد کرنے کے لیے اس عدالت میں... 858 01:38:46,506 --> 01:38:49,256 اور شیئر کریں فیصلے کا وزن... 859 01:38:49,422 --> 01:38:55,672 مجھے مشورہ درکار ہے۔ دو دیگر ججوں میں سے: 860 01:39:07,005 --> 01:39:09,101 میسر دی ایبٹ... 861 01:39:10,089 --> 01:39:12,381 اور... 862 01:39:16,797 --> 01:39:19,559 بھائی گیلوم Baskerville کے. 863 01:40:10,964 --> 01:40:13,964 کیا آپ دہرانا چاہتے ہیں؟ آپ کا کل اعتراف: 864 01:40:15,172 --> 01:40:18,476 یعنی آپ اور آپ کے ساتھی Remigio de Varagine... 865 01:40:18,738 --> 01:40:21,588 کیا Dolcinian بدعتی تھے؟ 866 01:40:31,089 --> 01:40:32,755 شکریہ 867 01:40:44,839 --> 01:40:46,851 مجھے معاف کر دو... 868 01:40:49,922 --> 01:40:55,517 Remigio de Varagine، اپنے آپ سے انکار آپ کے ساتھی کا اعتراف؟ 869 01:41:00,297 --> 01:41:02,310 میں اس سے انکار نہیں کرتا... 870 01:41:04,172 --> 01:41:07,143 مجھے اس پر فخر ہے! 871 01:41:09,071 --> 01:41:12,172 بارہ سال کے دوران جو میں نے یہاں گزارا... 872 01:41:12,339 --> 01:41:15,755 میں نے نہیں کیا۔ کیا پیٹ بھروں... 873 01:41:15,922 --> 01:41:17,559 میری چھڑی ڈبو... 874 01:41:17,821 --> 01:41:21,767 اور بھتہ بھوک سے مرنے والے کسانوں کو دسواں حصہ! 875 01:41:22,029 --> 01:41:26,047 لیکن اب، تم نے مجھے طاقت دی... 876 01:41:26,214 --> 01:41:31,131 اپنے آپ کو کیا یاد دلانے کے لیے میں نے ایک بار اپنے پورے دل سے یقین کیا۔ 877 01:41:31,297 --> 01:41:33,309 اور اس کے لیے، میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ 878 01:41:33,570 --> 01:41:37,880 آپ کو خوشی سے یاد دلانے کے لیے، آپ کیا تم نے پادریوں کی املاک کو لوٹا اور جلایا؟ 879 01:41:38,047 --> 01:41:43,547 ہاں! انہیں ان لوگوں کو واپس کرنے کے لیے جنہیں تم نے تم نے اسے پہلی جگہ چرا لیا! 880 01:41:43,713 --> 01:41:47,131 تم بھی مت کرو بشپ اور پادریوں کا قتل عام کیا؟ 881 01:41:47,297 --> 01:41:49,005 اگر! 882 01:41:49,172 --> 01:41:55,392 اور میں تم سب کو ذبح کر دوں گا۔ اگر مجھے موقع ملا! 883 01:42:02,445 --> 01:42:08,256 مقدس مریم، خدا کی ماں، میری عاجزانہ دعا سنو۔ 884 01:42:10,797 --> 01:42:14,380 میں جانتا ہوں کہ میرا گناہ ہے۔ بہت بڑا تھا... 885 01:42:15,214 --> 01:42:16,880 لیکن میں آپ سے التجا کرتا ہوں: 886 01:42:17,047 --> 01:42:21,060 کہ اسے سزا نہیں دی جاتی میری غلطی سے 887 01:42:21,322 --> 01:42:23,256 پاک ماں... 888 01:42:23,422 --> 01:42:28,339 ایک دفعہ تو آپ نے معجزہ کیا تھا۔ میرے آقا کو بچا کر 889 01:42:28,964 --> 01:42:32,672 کیا آپ بھی ایسا نہیں کریں گے؟ اس لڑکی کے لیے؟ 890 01:42:34,339 --> 01:42:39,672 میرے آقا فرماتے ہیں کہ عاجز ہمیشہ ہر چیز کی ادائیگی... 891 01:42:40,714 --> 01:42:46,131 لیکن میں آپ سے التجا کرتا ہوں، مقدس ماں، ایسا نہ کرو! 892 01:42:48,047 --> 01:42:50,964 مجرم، چڑیل... 893 01:42:51,839 --> 01:42:55,131 جس نے ایک راہب کو ورغلایا... 894 01:42:55,297 --> 01:42:59,475 اور اپنی شیطانی رسومات پر عمل کیا۔ اس مقدس جگہ میں. 895 01:43:02,089 --> 01:43:04,964 قصوروار، سالواتور... 896 01:43:05,380 --> 01:43:07,964 جس نے اعتراف کیا اس کا مذموم ماضی... 897 01:43:08,131 --> 01:43:11,768 اور حیران ہوا ڈائن کے ساتھ. 898 01:43:12,030 --> 01:43:16,060 قصوروار... Remigio de Varagine... 899 01:43:16,321 --> 01:43:19,505 جو نہ صرف اپنی بدعت سے توبہ نہیں کرتا... 900 01:43:19,672 --> 01:43:23,185 لیکن بھاگنے کی کوشش کی جڑی بوٹیوں والے بھائی کو قتل کرنے کے بعد۔ 901 01:43:23,446 --> 01:43:24,714 نہیں! جھوٹ! 902 01:43:24,880 --> 01:43:28,547 میں نے اسے نہیں مارا! نہ وہ نہ یہاں کوئی! 903 01:43:28,755 --> 01:43:31,047 تو، میں آپ سے پوچھتا ہوں ... 904 01:43:31,214 --> 01:43:34,964 میرے جملے کی تصدیق کرنے کے لیے، میسر دی ایبٹ۔ 905 01:43:39,672 --> 01:43:43,588 میرا دل درد سے بوجھل ہے... 906 01:43:44,256 --> 01:43:47,338 لیکن میں نہیں دیکھتا اختلاف کی کوئی وجہ نہیں... 907 01:43:47,505 --> 01:43:51,047 صرف ایک جملہ مقدس تحقیقات کے. 908 01:43:52,839 --> 01:43:56,505 اور تم، Baskerville کے ولیم؟ 909 01:44:03,214 --> 01:44:04,839 ہاں... 910 01:44:05,006 --> 01:44:06,893 وہ مجرم ہے. 911 01:44:07,255 --> 01:44:09,892 رکھنے کا مجرم، اپنی جوانی میں... 912 01:44:10,338 --> 01:44:13,797 غلط تشریح انجیل کا پیغام 913 01:44:14,880 --> 01:44:19,047 اور مجرم الجھن میں پڑنے کے لیے... 914 01:44:19,214 --> 01:44:24,392 غربت اور تباہی کی محبت مال و دولت سے اندھا۔ 915 01:44:27,006 --> 01:44:31,505 لیکن، میسر دی ایبٹ، وہ جرائم سے بے گناہ ہے... 916 01:44:31,672 --> 01:44:34,267 جو آپ کے ابی کو غسل دیتا ہے۔ خون میں 917 01:44:36,821 --> 01:44:40,350 کیونکہ بھائی ریمیگیو یونانی نہیں پڑھ سکتے... 918 01:44:40,612 --> 01:44:42,714 اور یہاں سب کچھ... 919 01:44:42,880 --> 01:44:46,630 چوری پر انحصار کرتا ہے اور ایک یونانی کتاب کا قبضہ... 920 01:44:46,797 --> 01:44:49,434 ایک خفیہ جگہ میں چھپا ہوا لائبریری کے. 921 01:44:50,714 --> 01:44:54,172 انکوائزیشن کا فیصلہ مقابلہ کیا جا رہا ہے... 922 01:44:54,338 --> 01:44:57,976 ہم پھاڑنے پر مجبور ہیں قیدی کو قتل کا اعتراف. 923 01:44:58,237 --> 01:45:01,131 اسے فضول پر لے جاؤ۔ اسے آلات دکھائیں۔ 924 01:45:02,505 --> 01:45:05,725 میں سب کچھ تسلیم کروں گا... 925 01:45:05,987 --> 01:45:08,047 لیکن مجھے اذیت نہ دو! 926 01:45:08,213 --> 01:45:10,797 سالواتور کی طرح نہیں! 927 01:45:10,964 --> 01:45:12,684 بہت اچھا۔ 928 01:45:13,047 --> 01:45:14,392 کیوں کیا تم نے انہیں مارا؟ 929 01:45:16,404 --> 01:45:17,839 کس لیے؟ 930 01:45:18,006 --> 01:45:21,964 مجھے نہیں معلوم...کیوں 931 01:45:23,487 --> 01:45:26,881 - کیا آپ شیطان سے متاثر تھے؟ - جی ہاں، یہ ہے! 932 01:45:27,047 --> 01:45:30,547 مجھے حوصلہ ملا شیطان کی طرف سے. 933 01:45:30,714 --> 01:45:34,934 میں شیطان سے متاثر ہوں! 934 01:45:35,922 --> 01:45:41,131 Adramelch، Lucifer، میں اپیل کرتا ہوں آپ کے لیے، جہنم کے شہزادے۔ 935 01:45:41,338 --> 01:45:43,297 الاستر! 936 01:45:44,071 --> 01:45:45,463 بیل زیبب! 937 01:45:47,047 --> 01:45:49,839 چرواہے نے اپنا فرض ادا کیا۔ 938 01:45:50,006 --> 01:45:54,714 متاثرہ بھیڑوں کو سپرد کیا جائے گا۔ صاف کرنے والے شعلوں کے ساتھ۔ 939 01:45:54,881 --> 01:45:57,267 آپ Remigio کو جلا سکتے ہیں... 940 01:45:57,529 --> 01:46:01,839 آپ جرائم کو نہیں روکیں گے۔ اس ابی میں کلرک۔ 941 01:46:02,006 --> 01:46:04,463 دوسرے راہب وہاں موت ملے گی... 942 01:46:04,630 --> 01:46:07,505 اور ان کے پاس بھی ہوگا۔ کالی انگلیاں... 943 01:46:07,672 --> 01:46:09,351 اور کالی زبان! 944 01:46:10,630 --> 01:46:15,559 ہم اتنے ہی پریشان ہیں۔ آپ بھائی گیلوم کی شان سے۔ 945 01:46:15,821 --> 01:46:20,517 ایک بار پھر، آپ کے مقالوں کی حفاظت بدعت اور قتل کی قیادت. 946 01:46:20,779 --> 01:46:22,547 ملاقات وہیں ختم ہوتی ہے۔ 947 01:46:22,714 --> 01:46:26,768 ایسا لگتا ہے کہ بھائی گیلوم Baskerville کے یہ دوبارہ کرتا ہے ... 948 01:46:27,797 --> 01:46:31,297 غلطیوں میں جس سے اسے پہلے پاک کیا گیا تھا۔ 949 01:46:31,464 --> 01:46:35,297 دوبارہ کی طرح، وہ چاہتا تھا ایک بدعتی کو محفوظ رکھیں... 950 01:46:35,464 --> 01:46:38,505 صرف سزا کے تفتیش کے... 951 01:46:38,672 --> 01:46:42,422 وہ میرے ساتھ Avignon جائے گا۔ میرے جملے کی تصدیق کے لیے... 952 01:46:42,589 --> 01:46:44,714 پوپ جان کی طرف سے. 953 01:47:00,006 --> 01:47:01,756 میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔ 954 01:47:03,630 --> 01:47:08,839 کاش مجھے مل جائے کتاب اور برنارڈو گوئی کو الجھائیں! 955 01:47:09,006 --> 01:47:12,922 لیکن دجال دوبارہ فتح ہوئی... 956 01:47:13,088 --> 01:47:17,380 اور کچھ نہیں لگتا تھا اسے روکنے کے قابل ہونا۔ 957 01:47:55,964 --> 01:47:59,088 وہ کب جلیں گے۔ بیکر... 958 01:47:59,255 --> 01:48:05,225 کہ شعلے سب کو پاک کرتے ہیں۔ ہم میں سے اس کے دل کی گہرائیوں میں۔ 959 01:48:05,487 --> 01:48:11,589 آئیے اس طرف لوٹتے ہیں جو تھا اور کیا ہونا چاہیے۔ ہمیشہ ابی کا مشن بنیں: 960 01:48:11,756 --> 01:48:14,213 علم کی حفاظت. 961 01:48:14,422 --> 01:48:19,964 "تحفظ،" میں نے کہا، اور "تحقیق" نہیں... 962 01:48:20,195 --> 01:48:24,839 کیونکہ کوئی پیش رفت نہیں ہے علم کی تاریخ میں... 963 01:48:25,005 --> 01:48:30,267 صرف ایک مسلسل اور شاندار recapitation. 964 01:48:30,922 --> 01:48:33,672 الحمد للہ... 965 01:48:33,839 --> 01:48:38,422 کہ انجکشن آنکھوں کے ساتھ دجال خون اور لونگ پاؤں... 966 01:48:38,589 --> 01:48:42,630 نکال دیا گیا ہماری مقدس دیوار کے... 967 01:48:42,797 --> 01:48:47,975 اور وہ ہماری خانقاہ امن ملا! 968 01:48:57,464 --> 01:49:02,047 کتاب میں ہزاروں کی طاقت تھی۔ بچھو، اس نے مجھے بتایا... 969 01:49:02,213 --> 01:49:04,213 آپ کو کس نے بتایا؟ اس کی زبان کالی ہے! 970 01:49:04,380 --> 01:49:06,267 اس کی انگلی کالی ہے... 971 01:49:06,529 --> 01:49:09,672 بھائی گیلوم کی طرح اس کا اعلان کیا! 972 01:49:23,487 --> 01:49:25,380 یہ ملاکی بھائی ہے۔ 973 01:49:25,547 --> 01:49:28,047 - جی ہاں، والد. - آسمان کا خدا... 974 01:49:28,213 --> 01:49:30,183 ملاکی نہیں! 975 01:49:30,714 --> 01:49:33,422 کیا ہم اسے کبھی ختم نہیں کریں گے؟ 976 01:49:34,047 --> 01:49:35,933 ملاکی! 977 01:49:43,839 --> 01:49:46,464 Baskerville کے ولیم صحیح تھا 978 01:49:46,672 --> 01:49:49,309 وہ جانتا تھا! 979 01:49:49,963 --> 01:49:53,672 جیسا کہ میں جانتا تھا، اگر میں قاتل ہوتا۔ 980 01:49:53,839 --> 01:49:56,100 اسے میرے لیے تلاش کرو! 981 01:49:56,464 --> 01:49:58,005 آئینہ کیسے کھلتا ہے؟ 982 01:49:58,172 --> 01:50:01,422 1st دبانے سے اور لفظ چار کا ساتواں حرف۔ 983 01:50:01,589 --> 01:50:04,088 - چار میں صرف چھ حروف ہیں۔ - لاطینی میں: 984 01:50:04,255 --> 01:50:07,088 کوارٹیٹ۔ کیا آپ کو یاد ہے آئینے کے اوپر نوشتہ؟ 985 01:50:07,255 --> 01:50:09,505 "اوپر دبائیں۔ ایک بت کا۔" 986 01:50:09,672 --> 01:50:13,100 لاطینی میں "idolum" نہیں، لیکن "ایڈولن"، یونانی میں... 987 01:50:13,362 --> 01:50:17,422 جس کا مطلب ہے "تصویر" یا "عکاس"۔ ہمارا عکس۔ 988 01:50:20,612 --> 01:50:24,255 - اس طرح، ماسٹر. - نہیں، اس طرح، Adso. 989 01:51:13,172 --> 01:51:15,714 وہاں... Q اور A. 990 01:51:16,880 --> 01:51:19,464 آئیے خدا سے دعا کریں۔ کہ میں غلط نہیں ہوں۔ 991 01:51:30,422 --> 01:51:32,380 چلو۔ 992 01:51:58,005 --> 01:52:00,601 شب بخیر، قابل احترام جارج۔ 993 01:52:07,380 --> 01:52:12,016 میں پہلے ہی آپ کا انتظار کر رہا تھا۔ کچھ دنوں کے لئے، Guillaume. 994 01:52:12,278 --> 01:52:15,963 تمہیں چوری کرنی تھی، ہمارے سامنے آنے کے لیے۔ 995 01:52:16,130 --> 01:52:21,339 آپ نے بہت سی چیزیں دریافت کی ہیں، ابی میں آپ کی آمد کے بعد سے۔ 996 01:52:21,506 --> 01:52:26,547 لیکن شارٹ کٹس بھولبلییا کے اس کا حصہ نہیں ہیں. 997 01:52:27,005 --> 01:52:30,766 بالکل آپ کیا چاہتے ہیں؟ 998 01:52:32,464 --> 01:52:36,797 میں ایک یونانی کتاب دیکھنا چاہتا ہوں۔ آپ کہتے ہیں کہ یہ کبھی نہیں لکھا گیا تھا. 999 01:52:36,963 --> 01:52:40,172 مکمل طور پر وقف شدہ کتاب کامیڈی کو... 1000 01:52:40,339 --> 01:52:44,255 جس سے آپ اتنی نفرت کرتے ہیں۔ آپ کو ہنسی سے نفرت ہے۔ 1001 01:52:46,130 --> 01:52:51,130 میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ کیا ہے۔ بلاشبہ واحد کاپی... 1002 01:52:51,963 --> 01:52:54,642 جلد دوم سے ارسطو کی شاعری سے۔ 1003 01:52:55,089 --> 01:53:01,339 آہ، گیلوم، کتنا شاندار لائبریرین آپ نے کیا ہوگا! 1004 01:53:02,005 --> 01:53:05,643 یہ رہا آپ کا انعام اچھی طرح سے مستحق. 1005 01:53:07,797 --> 01:53:09,297 اسے پڑھیں۔ 1006 01:53:09,464 --> 01:53:12,017 اس کے راز کے ذریعے پتی. 1007 01:53:15,987 --> 01:53:17,975 آپ جیت گئے۔ 1008 01:53:46,422 --> 01:53:50,755 "آئیے دیکھتے ہیں کہ کامیڈی کیسی ہوتی ہے۔ مضحکہ خیز سے لطف اندوز ہونے کے ہمارے فن کو متحرک کرتا ہے... 1009 01:53:50,922 --> 01:53:55,589 فحش استعمال کرتے ہوئے اور اپنی غلطیوں پر خوش ہونا۔" 1010 01:53:58,547 --> 01:54:00,975 چلو، ولیم. پڑھیں... 1011 01:54:01,339 --> 01:54:03,755 برائے مہربانی... آپ کو جلدی سے کام کرنا ہوگا. 1012 01:54:03,922 --> 01:54:06,017 اگر روشنی بہت کمزور ہے... 1013 01:54:06,422 --> 01:54:08,892 چھوٹے کو دے دو، وہ پڑھ سکے گا. 1014 01:54:09,154 --> 01:54:14,422 میں اپنے وفادار طالب علم کو نہیں چاہوں گا۔ اپنے زہریلے صفحات پھیر لو۔ 1015 01:54:14,589 --> 01:54:19,047 دستانے کے بغیر نہیں، جیسے میں خود پہنتا ہوں۔ 1016 01:54:24,713 --> 01:54:27,755 جلدی، وہ ہمیں بند کر دیتا ہے! 1017 01:54:31,339 --> 01:54:33,214 دھکا! 1018 01:54:39,172 --> 01:54:41,214 وہاں رہو! 1019 01:55:07,797 --> 01:55:12,547 محترم بھائی، بہت سی کتابیں۔ کامیڈی کے بارے میں بات کریں. 1020 01:55:12,713 --> 01:55:15,588 یہ کیوں؟ کیا یہ آپ کو خوف سے بھر دیتا ہے؟ 1021 01:55:15,755 --> 01:55:19,838 - کیونکہ یہ ارسطو سے ہے۔ - ایڈسو! اس طرح! 1022 01:55:45,922 --> 01:55:49,933 سالواتور، کیا تم شیطان کو چھوڑ دیتے ہو، اور یسوع مسیح کو پکڑو... 1023 01:55:50,195 --> 01:55:52,797 اپنے رب کے لیے اور نجات دہندہ؟ 1024 01:56:01,672 --> 01:56:04,506 Remigio de Varagine، شیطان کو چھوڑ دو... 1025 01:56:04,672 --> 01:56:07,142 اور یسوع مسیح کو پکڑو... 1026 01:56:07,404 --> 01:56:11,934 جلدی مر جانا بہتر ہے۔ جیل میں سڑنے سے زیادہ 1027 01:56:12,196 --> 01:56:17,142 شیطان جس سے میں انکار کرتا ہوں، یہ تم ہو، برنارڈو گوئی! 1028 01:56:21,630 --> 01:56:25,713 کیا تم شیطان کو ترک کر کے کھڑے ہو جاؤ آپ کے نجات دہندہ کے لیے یسوع مسیح؟ 1029 01:56:31,464 --> 01:56:35,339 لیکن ایسا کیا ہے ہنسی میں پریشان؟ 1030 01:56:35,505 --> 01:56:37,672 ہنسی خوف کو مار دیتی ہے۔ 1031 01:56:37,838 --> 01:56:40,850 اور بلا خوف، وہ ایمان کا نہیں ہے۔ 1032 01:56:41,422 --> 01:56:46,964 کیونکہ شیطان کے خوف کے بغیر، اب خدا کی ضرورت نہیں رہی۔ 1033 01:56:48,130 --> 01:56:52,809 لیکن آپ ختم نہیں کریں گے۔ ہنسی... اس کتاب کو ختم کر کے۔ 1034 01:56:53,339 --> 01:56:55,892 نہیں، یقیناً۔ 1035 01:56:56,154 --> 01:56:59,214 ہنسی باقی رہے گی۔ سادہ لوح لوگوں کی تفریح... 1036 01:56:59,381 --> 01:57:03,130 لیکن کیا ہوتا جی ہاں، اس کتاب کی وجہ سے... 1037 01:57:03,297 --> 01:57:09,505 مہذب آدمی نے اعلان کیا۔ قابل برداشت ہے کہ ہم ہر چیز پر ہنس سکیں؟ 1038 01:57:09,672 --> 01:57:11,672 کیا ہم خدا پر ہنس سکتے ہیں؟ 1039 01:57:11,839 --> 01:57:15,600 دنیا پھر گر جائے گی۔ افراتفری میں 1040 01:57:15,862 --> 01:57:21,558 تو میں مہر لگاتا ہوں۔ جو نہیں کہنا چاہیے تھا... 1041 01:57:22,422 --> 01:57:25,142 قبر میں جو میں بن جاتا ہوں۔ 1042 01:57:30,528 --> 01:57:33,047 وہاں! محراب کے پیچھے! 1043 02:00:14,862 --> 02:00:17,767 - ماسٹر! - چلے جاؤ! میں اس کا مطالبہ کرتا ہوں! 1044 02:00:22,797 --> 02:00:25,475 فوراً چھوڑ دو! میں اس کا مطالبہ کرتا ہوں! 1045 02:00:29,256 --> 02:00:31,880 میرے خدا، مہربانی فرما، اسے بچاؤ! 1046 02:00:43,714 --> 02:00:45,131 انہیں دور رکھیں! 1047 02:00:46,237 --> 02:00:48,089 چڑیل کو جلا دو! 1048 02:00:54,547 --> 02:00:56,839 آپ ہاتھ اٹھانے کی ہمت کریں۔ چرچ پر؟ 1049 02:00:58,131 --> 02:00:59,589 آؤ! 1050 02:02:17,320 --> 02:02:19,422 نہیں، تم نہیں چھوڑو گے! 1051 02:02:19,630 --> 02:02:21,547 یہ سب آپ کی غلطی ہے! 1052 02:02:21,755 --> 02:02:24,255 میرا آقا مل گیا۔ اصلی قاتل! 1053 02:03:43,422 --> 02:03:44,641 ماسٹر! 1054 02:06:55,088 --> 02:06:58,047 مجھے کبھی افسوس نہیں ہوا میرا فیصلہ... 1055 02:06:58,213 --> 02:07:04,464 کیونکہ میرے آقا نے مجھے بہت کچھ سکھایا عقلمند، اچھی اور سچی باتیں۔ 1056 02:07:04,880 --> 02:07:08,880 جب ہم جدا ہوئے، اس نے مجھے اپنا چشمہ دیا۔ 1057 02:07:09,047 --> 02:07:10,922 میں ابھی جوان تھا، اس نے مجھے بتایا... 1058 02:07:11,088 --> 02:07:13,589 لیکن ایک دن، وہ میرے لیے بہت مفید ہوں گے... 1059 02:07:13,756 --> 02:07:19,297 اور، سچ میں، میں نے انہیں اپنی ناک پر رکھا ہوا ہے، جیسا کہ میں یہ سطریں لکھ رہا ہوں۔ 1060 02:07:19,464 --> 02:07:25,172 پھر اس نے مجھے پیار سے گلے لگایا، ایک باپ کی طرح، اور مجھے رخصت دیا۔ 1061 02:07:25,339 --> 02:07:28,797 میں نے اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا، اور میں نہیں جانتا کہ اس کے ساتھ کیا ہوا... 1062 02:07:28,963 --> 02:07:31,963 لیکن ہمیشہ، میں خدا سے دعا کرتا ہوں اس کی روح کو خوش آمدید کہا... 1063 02:07:32,130 --> 02:07:34,880 اور اسے معاف کر دیا فخر کے بہت سے اعمال... 1064 02:07:35,047 --> 02:07:38,214 کہ اس کا فکری فخر اسے اس کا پابند بنایا۔ 1065 02:07:38,714 --> 02:07:43,631 تاہم، اب وہ میں بوڑھا ہوں، بہت بوڑھا ہوں... 1066 02:07:43,797 --> 02:07:48,672 مجھے اس کا اعتراف کرنا چاہیے، میرے پاس واپس آنے والے تمام چہروں کا... 1067 02:07:48,838 --> 02:07:52,506 جسے میں سب سے زیادہ واضح طور پر دیکھ رہا ہوں، یہ اس لڑکی کی ہے... 1068 02:07:52,672 --> 02:07:58,922 جسے میں نے کبھی نہیں روکا ان طویل سالوں کے دوران خواب دیکھنا۔ 1069 02:07:59,214 --> 02:08:03,422 وہ واحد دنیاوی محبت تھی میری زندگی کا۔ 1070 02:08:03,589 --> 02:08:08,756 تاہم، میں کبھی نہیں جانتا تھا، اور میں نے کبھی نہیں سیکھا... 1071 02:08:08,922 --> 02:08:10,380 اس کا نام۔ 1072 02:11:22,630 --> 02:11:23,672 ترجمہ: این اور جارج ڈٹر 1073 02:11:23,838 --> 02:11:24,849 سب ٹائٹلز: C.M.C 1074 02:11:25,111 --> 02:11:26,089 بذریعہ موافقت: ایس ڈی آئی میڈیا گروپ 1075 02:11:26,255 --> 02:11:27,297 [انگریزی]